1
00:01:37,840 --> 00:01:41,120
Dobar udarac, gospodine.
Vrlo lijep udarac!

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
To je 15 od 16, gospodine.

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Promašio sam prvu!

4
00:01:45,960 --> 00:01:48,360
Lopta je skliska, gospodine.

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
Moraš znati igrati
mokrom loptom.

6
00:01:51,080 --> 00:01:52,240
Ovo je vrlo važno.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
Igramo nogomet
u svim vremenskim prilikama.

8
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
Kakva država!

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,520
Nevjerojatno, gospodine.

10
00:02:03,640 --> 00:02:06,240
Vaš napad je bio vrlo uspješan.

11
00:02:06,520 --> 00:02:09,200
Uhvati se u koštac s lutkom
nije dovoljno!

12
00:02:09,320 --> 00:02:10,840
Treba ti živa meta.

13
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
- Živa meta?
- Naravno.

14
00:02:16,080 --> 00:02:18,840
Trebam li razumjeti
da sam ja izabran?

15
00:02:18,960 --> 00:02:22,880
Da, Graves, ako se ne bojiš
da se ne zaprlja.

16
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
Vuk! Rudnik!

17
00:02:34,080 --> 00:02:35,480
Hvala, gospodine.

18
00:02:35,600 --> 00:02:39,400
Stvarno moram ići
vidjeti nogometnu utakmicu.

19
00:02:39,520 --> 00:02:42,400
Mora biti uzbudljivo!

20
00:02:43,280 --> 00:02:45,720
Pismo koje je gospodin čekao!

21
00:02:51,640 --> 00:02:53,200
uspjela sam!

22
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
Richarde, moramo razgovarati s Juniorom.

23
00:02:57,800 --> 00:03:01,000
Vidio sam ga danas popodne,
mokri do kostiju,

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
u ovoj užasnoj odjeći
nogomet,

25
00:03:03,301 --> 00:03:05,901
sjediti u blatu,
razgovarajući s Gravesom.

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,600
Ne igrajte se s hranom.

27
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
Patricia, prestani se vrpoljiti!

28
00:03:15,160 --> 00:03:18,000
Richarde, reci mi
što se događa.

29
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
Zaboravio sam ti reći,
draga majko,

30
00:03:23,600 --> 00:03:26,880
da sam primljen
Na Pomorskoj akademiji u Annapolisu!

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
Pomorska akademija, Annapolis?

32
00:03:30,240 --> 00:03:31,520
Očito ste intervenirali!

33
00:03:31,640 --> 00:03:34,960
Naravno.
Morao si dobiti intervju.

34
00:03:35,040 --> 00:03:37,400
Željela sam Juniora
otići u Oxford.

35
00:03:37,520 --> 00:03:40,320
Mama, uniforma
tako je lijepa!

36
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
Nisam vrijedan
biti u povjerenju?

37
00:03:44,080 --> 00:03:46,480
Nemoj to tako shvatiti.

38
00:03:46,600 --> 00:03:47,840
Nitko nije znao,

39
00:03:47,960 --> 00:03:51,600
osim tate, Patricije i Gravesa.

40
00:03:52,000 --> 00:03:56,840
Ja koji sam sanjao da vidim
moj sin na Oxfordu!

41
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
I on će istovariti ugljen
sa strancima!

42
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
To je njegov život, ne naš.

43
00:04:02,600 --> 00:04:04,680
Međutim, pokušao sam ga usmjeriti.

44
00:04:04,681 --> 00:04:06,681
Napravio si dobar posao.

45
00:04:06,760 --> 00:04:10,080
Dečki cijene
neka to rade.

46
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Moram se odmah javiti.

47
00:04:12,840 --> 00:04:15,600
Oprostite.
Uzimam stvari i izlazim.

48
00:04:15,701 --> 00:04:17,201
Dođi mi pomoći, Graves.

49
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Bože moj! Čak i Graves govori
kao mornar!

50
00:04:43,240 --> 00:04:44,460
Pokrenite se!

51
00:04:44,840 --> 00:04:48,280
Upravljajte se malo! Živac!

52
00:04:48,620 --> 00:04:50,680
Imate olovne đonove!

53
00:04:50,960 --> 00:04:53,440
rado bih mu dala
krafna!

54
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
I ja također. Kad bismo samo mogli
postati student drugačije!

55
00:04:57,240 --> 00:05:00,160
Točan. Nije
jednostavan način ovdje!

56
00:05:00,560 --> 00:05:04,120
Igram nogomet da bih imao
diplomu i imat ću je!

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
Ali bezvrijedna diploma.

58
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
Još samo 3 godine.

59
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
Svitak odavde
vrijedan drugog.

60
00:05:11,280 --> 00:05:14,960
Svi znaju da mi to shvaćamo
samo zahvaljujući nogometu.

61
00:05:15,560 --> 00:05:18,240
Htjela bih diplomirati
realne škole

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,460
a ne nogometni stadion.

63
00:05:20,760 --> 00:05:23,080
- Zašto ne odeš
- Pokušat ću.

64
00:05:23,240 --> 00:05:25,440
Ja sigurno nemam šanse,

65
00:05:25,600 --> 00:05:27,520
ali prijavio sam se u pomorsku školu.

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,520
Ni tu nije sve ružičasto.

67
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
Sline, čini se.

68
00:05:31,280 --> 00:05:32,560
Ne ako si pametan.

69
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
Nude vam 780 dolara godišnje,

70
00:05:35,040 --> 00:05:37,240
sjajna uniforma,
topli obroci,

71
00:05:37,360 --> 00:05:40,680
i priliku za vjenčanje
lijepa, dobro obdarena plavuša.

72
00:05:41,000 --> 00:05:42,460
Masone, samo naprijed!

73
00:05:42,561 --> 00:05:45,161
I ti, Ash!

74
00:05:45,220 --> 00:05:48,920
Preselit ćeš se!
Hajde, živci!

75
00:05:49,060 --> 00:05:50,120
Uhvati tu loptu!

76
00:05:51,521 --> 00:05:53,521
Ti baletan!

77
00:05:53,580 --> 00:05:55,080
Rekao sam ti da bježiš!

78
00:05:55,181 --> 00:05:57,181
Nema ljubakanja!

79
00:05:57,760 --> 00:06:00,640
Ovaj tip stvarno počinje
Da me nerviraju.

80
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
suzdržavam se
od početka godine.

81
00:06:04,920 --> 00:06:07,500
Ideš na turbinu kao i ostali!

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Ne sviđaju mi ​​se sveti nituši.

83
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
Dat ću gas
kada je potrebno.

84
00:06:11,660 --> 00:06:13,800
Stvarno sam te se zasitio.

85
00:06:15,600 --> 00:06:17,640
- Što želiš, Joe
- Pogledaj.

86
00:06:18,640 --> 00:06:21,240
Dotrčao sam.
TAKO?

87
00:06:24,841 --> 00:06:26,041
TAKO?

88
00:06:26,160 --> 00:06:26,840
to je dobro,

89
00:06:26,960 --> 00:06:30,440
Makni se s terena, glupa glavo,
prije nego te isprašim!

90
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
Prošlo je dosta vremena
da sam ovo čekao.

91
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
Ovo mora biti važno pismo.

92
00:06:35,960 --> 00:06:38,600
Ne govorim o pismu...
ali to je to!

93
00:06:40,280 --> 00:06:43,000
Reci mu da je svete sranje
otišao u mornaricu!

94
00:06:49,960 --> 00:06:52,240
Prenesite drugi Ivanov križ

95
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
 � Kraljica Mercedes Annapolis.

96
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Idi daj to Crossu.

97
00:06:58,920 --> 00:07:00,880
Oni tjeraju stroj do krajnjih granica

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Radimo najmanje 32 čvora.

99
00:07:02,800 --> 00:07:04,880
Trebali bismo baciti sidro
sutra ujutro.

100
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
Sloboda je naša!

101
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
San Pedro, dolazimo!

102
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Više volim biti na moru.

103
00:07:11,920 --> 00:07:12,520
Uhvatim žohara na zemlji.

104
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
Poruka za tebe, Cross.

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
Primljen sam!

106
00:07:23,560 --> 00:07:24,640
Sretno, Cross!

107
00:07:25,800 --> 00:07:28,280
A ako ne uspijete
Prebit ću ti lice!

108
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
Moram uspjeti...

109
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
Zbogom, Cross! sretno !

110
00:07:37,080 --> 00:07:41,280
A ako se ne vratiš kao časnik,
Bit ću jako razočarana.

111
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Nadam se da ću ponovno ploviti
pod vašim zapovjedništvom, kapetane.

112
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
NE ODUSTAJ
BROD

113
00:08:36,800 --> 00:08:40,360
Položit ćeš prisegu
Mornarički vezisti.

114
00:08:40,920 --> 00:08:44,480
Podigni ruku i ponavljaj za mnom:

115
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
„Kao aspirant
mornarice Sjedinjenih Država,"

116
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
"Kunem se..."

117
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
"poštivati i braniti..."

118
00:08:59,440 --> 00:09:01,640
"Ustav Sjedinjenih Država..."

119
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
"od svih neprijatelja..."

120
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
"vanjštine i unutrašnjosti zemlje".

121
00:09:09,320 --> 00:09:11,280
“I ja se kunem na vjernost…”

122
00:09:12,680 --> 00:09:14,720
"i odanost Ustavu".

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
"Kunem se da ću platiti..."

124
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
"vjerno domaća zadaća..."

125
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
"mojeg novog zaduženja."

126
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
“Bože me spasi.”

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
Čestitam, gospodo.

128
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Sada ste aspiranti.

129
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
Vi ste časnici
i ljudi od časti

130
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
u pravom smislu riječi.

131
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
I ostat ćeš takav

132
00:09:42,920 --> 00:09:45,120
sve dok si u mornarici.

133
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Birajte svoje drugove
soba.

134
00:09:48,420 --> 00:09:50,440
Bit će vas troje po sobi.

135
00:09:51,260 --> 00:09:52,960
Izbor koji sada napravite

136
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
jedan je od najvažnijih
tvog života,

137
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
jer oni s kojima ćeš dijeliti
svoju sobu

138
00:09:59,720 --> 00:10:03,120
bit će vam najbliži
cijele mornarice.

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Čuli ste.

140
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
Časnik i čovjek časti,
sve u 30 minuta,

141
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
odlukom Kongresa.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
U mornarici se sve odvija vrlo brzo.

143
00:10:15,840 --> 00:10:18,040
Je li Bewey to rekao u Manili?

144
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Ne, ovo su posljednje riječi
od Lawrencea,

145
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
tijekom bitke kod Chesapeakea
i Shannon 1813.

146
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
S ovom zastavom Perry se okupio
njegovi ljudi na jezeru Erie.

147
00:10:31,400 --> 00:10:35,640
Roger Ash. Dolazim sa sveučilišta
s juga, s kojeg sam pobjegao.

148
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
Moje ime je Cross, Truck Cross.
Bio sam u floti.

149
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
Drago mi je što sam te upoznao.

150
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
Richard Arnold Gates Junior,
iz New Yorka.

151
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
Zdravo, mali.

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Jesu li ovdje dopuštene klice?

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,320
Što ako živimo zajedno?

154
00:10:50,160 --> 00:10:50,840
slažem se

155
00:10:50,960 --> 00:10:52,680
Imamo nešto
zajedničko.

156
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
Ti si nogometaš,
ili ja ne znam ništa o tome.

157
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
I ja igram.

158
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
Djeca nemaju pravo
na govor.

159
00:11:02,440 --> 00:11:05,880
Ne trebaju vam samo mišići
u timu.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,640
Treba vam i glava koja razmišlja.

161
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
Pokupimo ovu slamku
prije nego što bude slomljen.

162
00:11:12,880 --> 00:11:14,920
Neće zauzimati prostor.

163
00:11:15,200 --> 00:11:16,480
Hajde mala.

164
00:11:20,800 --> 00:11:21,120
Izvoli... Prva demonstracija.

165
00:11:21,800 --> 00:11:24,640
Vi testirate
prerušavanja?

166
00:11:24,760 --> 00:11:26,200
Pregled uniformi.

167
00:11:26,960 --> 00:11:30,040
Provjeravaju veličinu odjeće.

168
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
Morate staviti element
svake odjeće.

169
00:11:34,520 --> 00:11:35,360
slatko je!

170
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
Trebao bi obući ove stvari.

171
00:11:37,860 --> 00:11:38,760
Ima pravo.

172
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
slušaj me

173
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
“Prvo zvono.
Okupljanje 10:27."

174
00:11:43,720 --> 00:11:45,960
“Drugi prsten.
Zvati u 10:28."

175
00:11:46,360 --> 00:11:49,140
“16:39, 17:47.”

176
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Kakav način da kažete koliko je sati!

177
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
Vrijeme izražavamo drugačije
u mornarici.

178
00:11:54,560 --> 00:11:56,100
Na primjer 1 sat poslijepodne

179
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
je 13:00 sati

180
00:11:58,680 --> 00:12:01,000
Sada je 13. sat iza ponoći.

181
00:12:01,320 --> 00:12:04,940
Ponoć je 24:00. Razumijete li?

182
00:12:05,040 --> 00:12:07,960
Možete li zamisliti da djevojci kažete:

183
00:12:08,080 --> 00:12:11,480
“Dušo, upoznaj se
ispred drogerije u 19:30 sati.

184
00:12:12,360 --> 00:12:16,500
Problem se neće pojaviti
za vas 4 godine.

185
00:12:19,180 --> 00:12:20,240
Budite oprezni!

186
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
Vruće je, zar ne?

187
00:12:24,080 --> 00:12:25,960
Odmah ustani,
gospodine.

188
00:12:26,480 --> 00:12:29,440
Samo me zovi Ash,
Roger Ash.

189
00:12:29,560 --> 00:12:31,920
Zar nisi znao
da je bila inspekcija?

190
00:12:32,040 --> 00:12:32,800
Možda je tako.

191
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Jeste li znali da postoji
inspekcija, da ili ne?

192
00:12:37,080 --> 00:12:37,880
Da gospodine. znala sam.

193
00:12:38,000 --> 00:12:42,040
Ako bi se primjenjivao propis
od danas,

194
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
zaslužuješ otkaz.

195
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
Pripremite se za pregled.

196
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
Odmetnik od prvog dana!

197
00:12:55,080 --> 00:12:56,660
I nije se šalio.

198
00:12:56,761 --> 00:12:57,661
Sigurno i sigurno.

199
00:12:59,440 --> 00:13:02,640
Kako to sve uklopiti
u ovim ladicama?

200
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
To je namještaj za nudiste.

201
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
Pokušajte ostati
na razaraču,

202
00:13:08,080 --> 00:13:10,640
to je kao živjeti
telefonska govornica.

203
00:13:10,900 --> 00:13:13,040
Čak i reguliraju
svoj privatni život!

204
00:13:13,740 --> 00:13:17,080
“Gospodine Ash, možete dobiti
fotografija u tvojoj sobi."

205
00:13:17,440 --> 00:13:20,180
„Mora biti obješen
u okviru u vašem ormaru

206
00:13:20,340 --> 00:13:22,220
"i mora biti ove veličine."

207
00:13:22,321 --> 00:13:25,321
Mogu ti posuditi svoj okvir,
Neću ga koristiti.

208
00:13:25,560 --> 00:13:30,200
Čini se da je to bio trenutak
doći u ovu školu.

209
00:13:30,720 --> 00:13:34,400
Novine tvrde
da je nogometna reprezentacija sranje.

210
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
Što kažu novine
ne zanima mornaricu.

211
00:13:38,020 --> 00:13:40,460
Ovdje se nogomet opušta.

212
00:13:41,680 --> 00:13:42,960
Jeste li puno igrali?

213
00:13:43,080 --> 00:13:47,220
Ne, igrao sam centra
za moj brod, Northampton...

214
00:13:47,440 --> 00:13:50,160
Igrao sam beka
za moju školu.

215
00:13:54,040 --> 00:13:57,880
Što si rekao za nogomet
prije nego što dosađivač progovori?

216
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
"Najslađem dječaku
Od obožavatelja, Pat."

217
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Bi li djevojka plakala
ova glupost djetetu?

218
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
Jako je lijepa.

219
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
I ona mi se sviđa.

220
00:14:12,680 --> 00:14:13,880
Je li stvarno tako lijepa?

221
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Dvostruko više!

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Ovo je neprihvatljivo.

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Za dobro i čast
mornarice,

224
00:14:19,160 --> 00:14:22,840
Ja, Roger Ash, preuzimam vlasništvo
sa ove fotografije

225
00:14:23,040 --> 00:14:26,360
da mu se poklone
da ona zaslužuje. tko je

226
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
moja sestra.

227
00:14:28,921 --> 00:14:30,221
- Tvoja sestra?
- da

228
00:14:35,880 --> 00:14:38,640
- Dobro smo odabrali.
- Da, izvrsno.

229
00:14:39,400 --> 00:14:42,600
Ali to će biti teško učiniti
prihvati tako sićušnog šurjaka.

230
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
Zar nemate drugu njezinu sliku?

231
00:14:45,881 --> 00:14:47,081
Da.

232
00:14:47,280 --> 00:14:50,160
Pomoći ću ti raspakirati torbe.

233
00:14:50,280 --> 00:14:52,440
Hvala, ali slika je kod kuće.

234
00:16:40,800 --> 00:16:44,680
Nogometni kandidati moraju
izvjestiti poručnika Hortha,

235
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
U 16.45 sati, 16. kolovoza.

236
00:17:07,980 --> 00:17:10,360
Ovako treba raditi!

237
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
To je dobro, Rog.

238
00:17:12,960 --> 00:17:14,080
Nije loše ni tebi.

239
00:17:14,281 --> 00:17:16,281
Pepeo je stvarno dobar.

240
00:17:16,340 --> 00:17:17,580
On je nadaren.

241
00:17:17,860 --> 00:17:19,560
I on to predobro zna!

242
00:17:25,460 --> 00:17:28,800
Ovo je Tommy Milton,
Sveučilišni trener.

243
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
Tko je ova stara grana?

244
00:17:31,760 --> 00:17:34,880
To je kapetan Skinny Dawes
Izumitelj dodavanja naprijed.

245
00:17:34,881 --> 00:17:38,481
Bio je školski trener
godinama.

246
00:17:39,000 --> 00:17:43,020
U 40 godina nikada nije promašio
utakmica, niti trening.

247
00:17:44,600 --> 00:17:47,960
Prošlo je dosta vremena otkako je bilo
tako dobri elementi.

248
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
Gotovo su jednako dobri
nego tim iz 1902.

249
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
Tim stvoren za vas!

250
00:17:53,600 --> 00:17:57,240
Ima ih ovdje koji bi mogli
igrati nacionalno.

251
00:18:06,080 --> 00:18:09,680
Bit će teško čekati Ash
a Križ do sljedeće godine.

252
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
Doviđenja gospodine.

253
00:18:11,040 --> 00:18:12,200
Hvala vam što ste došli.

254
00:18:12,320 --> 00:18:15,400
Čini mi se da je tako
dobar tim.

255
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
Zbogom, Tommy

256
00:18:20,440 --> 00:18:24,120
Osjećam se kao da sam već vidio
Križ negdje.

257
00:18:29,960 --> 00:18:32,560
Kapetan Dawes
reći će ti dvije riječi.

258
00:18:34,200 --> 00:18:38,160
Nosite uniformu mornarice
po prvi put.

259
00:18:38,920 --> 00:18:43,220
Sve dok nosiš
Mornarička uniforma,

260
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
nije važno hoćeš li pobijediti
ili ako izgubiš.

261
00:18:46,520 --> 00:18:50,120
Za mornaricu je jedino važno
kvalitetu vaše igre.

262
00:18:50,880 --> 00:18:53,560
Sve dok nosiš uniformu,

263
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
predstavljaš više
nego pomorska škola.

264
00:18:57,720 --> 00:18:59,560
Ti predstavljaš duh,

265
00:18:59,680 --> 00:19:02,840
ideali
i vojne tradicije.

266
00:19:02,960 --> 00:19:06,440
Još važnije,
vi predstavljate Sjedinjene Države.

267
00:19:08,640 --> 00:19:09,980
Vašem treneru.

268
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Naučili ste osnove.

269
00:19:13,560 --> 00:19:13,600
povlačenjem

270
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
Sutra počinjemo
trening.

271
00:19:15,560 --> 00:19:19,680
Morate znati pravila
igranje na vrhovima prstiju.

272
00:19:19,781 --> 00:19:20,981
na primjer,

273
00:19:21,440 --> 00:19:23,680
tko može govoriti o "bočnom petljanju"

274
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
u vašoj krajnjoj zoni
ili ono protivnikovo?

275
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
Slobodna lopta, gospodine?

276
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
Želim pravilo koje se tiče
ovu radnju.

277
00:19:33,000 --> 00:19:34,020
Misliš li da znaš, mali?

278
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Slušamo vas.

279
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
Pravilo 7, odjeljak 8, članak 2,
stavak 1:

280
00:19:38,880 --> 00:19:42,200
“Ako lopta ode izvan igrališta
između gol linija,

281
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
"Vratit će se u tim
posljednjeg igrača koji ga je dotaknuo

282
00:19:45,600 --> 00:19:48,760
"u krajnjoj zoni,
gdje prelazi bočnu liniju."

283
00:19:49,920 --> 00:19:51,420
Daj mi pravila.

284
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
I eto ga!

285
00:19:53,640 --> 00:19:57,840
Trener ide skuhati malog
papiga i bit će panike.

286
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
kako se zoves

287
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Richard Arnold Gates Jr.

288
00:20:02,440 --> 00:20:04,560
- Gdje si igrao nogomet?
- U Westchesteru.

289
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
- Koja pozicija?
-Bek.

290
00:20:07,080 --> 00:20:07,920
Bek?

291
00:20:08,200 --> 00:20:08,840
Sve utakmice?

292
00:20:08,920 --> 00:20:10,840
Igrao sam 1800 uzastopnih minuta

293
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
u 30 uzastopnih utakmica,
ako je to pitanje.

294
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
To je dobro.
Gdje ste igrali u obrani?

295
00:20:17,701 --> 00:20:18,501
Sigurnost.

296
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Koja je vaša uloga u državi?
u prolazima?

297
00:20:20,241 --> 00:20:21,241
Ja sam bio skelar.

298
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
- U utrkama?
- Blokirao sam ili nosio loptu.

299
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
- Za ritanje?
- Ja sam bio napadač.

300
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
Jeste li i vi sudili?

301
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Ima li nešto
da ne znaš?

302
00:20:36,360 --> 00:20:39,420
Bit će mi zadovoljstvo
vidjeti g. Gatesa kako igra!

303
00:20:39,580 --> 00:20:40,840
Kako ti kažeš!

304
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
To je sve, gospodo.

305
00:20:46,640 --> 00:20:49,620
Nemaš više puno šanse
igrati za mornaricu.

306
00:20:49,740 --> 00:20:51,840
Rekao sam samo istinu.

307
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
I ismijavali su vas.

308
00:20:54,080 --> 00:20:57,440
Imao sam dojam
što je trener cijenio.

309
00:20:58,620 --> 00:21:01,060
- Dobar spoj, gospodo.
- Hvala, gospodine.

310
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
Gdje ste igrali prije?

311
00:21:03,240 --> 00:21:05,680
Za moj brod, Northampton.

312
00:21:05,800 --> 00:21:08,320
Prvenstvo flote?

313
00:21:08,960 --> 00:21:11,920
Razmišljate o tome da radite
dobar tim?

314
00:21:12,040 --> 00:21:14,440
Mislim da ćemo biti.

315
00:21:15,200 --> 00:21:19,200
Podsjećaš me na grupu
igrača koji su bili ovdje 1908.

316
00:21:19,680 --> 00:21:23,680
Bilo je dosta centra
u ovoj momčadi, velikan.

317
00:21:24,000 --> 00:21:25,720
Zvao se Carter.

318
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Je li to bilo 1909., gospodine?

319
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
kako znas

320
00:21:32,560 --> 00:21:34,840
Trudim se znati sve
o školi.

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
Podsjećaš me na nekoga,

322
00:21:38,440 --> 00:21:40,840
ali ne sjećam se tko.

323
00:21:41,480 --> 00:21:44,120
Jeste li imali brata u školi?

324
00:21:45,760 --> 00:21:47,520
Nema veze.

325
00:21:47,621 --> 00:21:51,421
Biste li pristali na večeru
sa mnom jednu večer?

326
00:21:51,640 --> 00:21:54,120
Pričat ću vam o nogometu
mornarice.

327
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Bila bi mi čast.

328
00:21:56,400 --> 00:21:59,600
Bit će dosadno do smrti
i ti to znaš.

329
00:22:00,501 --> 00:22:01,901
križ...

330
00:22:03,880 --> 00:22:07,680
Znate li nešto
u timu 88?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,480
Vratio si se
u ovom timu.

332
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
Odmah natrag!

333
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
Doviđenja, gospodo.
Ne zaboravi ovu večeru.

334
00:22:29,640 --> 00:22:32,440
Nedjelja je super.
Nema nastave, nema vježbi.

335
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
Teško je znati što učiniti.

336
00:22:35,160 --> 00:22:39,040
Koliko je admirala tražilo
Tecumsehova zaštita!

337
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Bacio sam novčić
prošli tjedan.

338
00:22:41,080 --> 00:22:43,080
Za ispit iz engleskog.

339
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
Bilo bi bolje
ispred dućana s cigaretama

340
00:22:46,000 --> 00:22:48,760
Kako je takvo što postalo
školski totem?

341
00:22:48,880 --> 00:22:50,800
Cijela priča je napisana ovdje.

342
00:22:51,400 --> 00:22:54,120
Kad se brod razbio,
stari Tecumseh je doveden ovamo.

343
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Bio je od drveta,

344
00:22:56,280 --> 00:23:00,320
ali napravili su broncu,
uzeli smo mu mozak i srce,

345
00:23:00,440 --> 00:23:01,600
i stavi ih unutra.

346
00:23:01,720 --> 00:23:05,560
Mogli su to malo popraviti
ne uvrijedivši Indijance.

347
00:23:06,040 --> 00:23:08,640
Idemo vidjeti Johna Paula Jonesa.

348
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Je li ovo turistička ruta?

349
00:23:11,440 --> 00:23:13,720
Bit će potrebno
neka odem tamo jednog dana.

350
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
Nikad nisi posjetio kriptu?

351
00:23:15,920 --> 00:23:19,640
To su časnici mornarice
živi ljudi koji mi život uništavaju,

352
00:23:19,800 --> 00:23:21,280
ne admirala Jonesa.

353
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Mora da si jedina željena osoba
Nikada nisam vidio Paula Jonesa.

354
00:23:36,840 --> 00:23:40,480
Čemu sve te stvari
mornarice vas toliko uzbuđuje?

355
00:23:44,080 --> 00:23:47,360
samo to mislim
od 7. godine.

356
00:23:48,120 --> 00:23:49,680
Hajde, g. Ash,

357
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
reci nam zašto
Jeste li u mornarici?

358
00:23:52,920 --> 00:23:56,800
Došao sam ovdje da imam
unosi brže.

359
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
Pogledajte sve ove sjajne dame.

360
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
Jackpotovi.

361
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Koji se vrte oko aspiranata.

362
00:24:03,360 --> 00:24:04,600
Ova uniforma je učinkovita.

363
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
Bit će za mene.

364
00:24:06,120 --> 00:24:08,960
Nije iskreno s takvima
koji plaćaju tvoje školovanje,

365
00:24:09,080 --> 00:24:10,720
i koji vam plaćaju da ga primite.

366
00:24:10,920 --> 00:24:13,280
skrupulozno ću poštovati
propis.

367
00:24:13,680 --> 00:24:16,640
položit ću sve ispite,
Pozdravit ću sve časnike.

368
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
To je lijepo od tebe.

369
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Ali ako vjerujete
da ću postati aspirant

370
00:24:21,280 --> 00:24:23,440
i da ću biti zadovoljan
150 dolara mjesečno,

371
00:24:24,960 --> 00:24:26,520
ti si luda.

372
00:24:31,440 --> 00:24:34,760
John Paul Jones,
prvi heroj mornarice

373
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Samo da nisi rekao
sve to.

374
00:24:45,160 --> 00:24:47,240
otkako smo zajedno,
zamišljam

375
00:24:47,400 --> 00:24:50,680
kako bi to bilo divno
biti tvoj brodski drug.

376
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
Ali još uvijek postoji Kamion.

377
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
On je pravi mornar, čak i za tebe.

378
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
Ove žice su od čistog zlata.

379
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
To mora da vrijedi vraški puno.

380
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
Idemo.

381
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Sva ova uzbuđenja me umaraju.

382
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
Idem u knjižnicu.
Vidimo se kasnije na večeri.

383
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Predstavite se, gospodine.

384
00:25:18,240 --> 00:25:20,160
Vezman Gates, 4. klase.

385
00:25:20,320 --> 00:25:22,360
Kakav talent imate, g. Gates?

386
00:25:23,200 --> 00:25:24,520
Kakav talent?

387
00:25:24,640 --> 00:25:26,560
Morate imati jedan!

388
00:25:26,680 --> 00:25:29,040
Svaka plava ima jednu.

389
00:25:29,160 --> 00:25:31,240
Bojim se da ga nemam.

390
00:25:31,360 --> 00:25:34,280
On ga nema, g. Parr!
Ali kamo idemo?

391
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
Pitamo se, gospodine Harnet.

392
00:25:37,120 --> 00:25:38,880
Znaš li tko sam ja?

393
00:25:39,000 --> 00:25:41,960
Da. Upravo smo vas zvali
gospodine Harnet.

394
00:25:42,320 --> 00:25:45,120
Dođi u moju sobu
za 15 minuta.

395
00:25:59,400 --> 00:26:03,140
Dobro bih vodio kampanju
za tjedan dana s 2 nedjelje.

396
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Osim ako nemate oca
milijunaš kao Gates...

397
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
Kad bismo barem imali oca.

398
00:26:10,160 --> 00:26:11,320
Nemojte me krivo shvatiti.

399
00:26:11,440 --> 00:26:14,200
To je najbolje sirotište
u kojoj sam ikada bio.

400
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Je li bolestan?

401
00:26:26,721 --> 00:26:28,021
Nemam pojma.

402
00:26:33,322 --> 00:26:34,722
Što nije u redu, druže?

403
00:26:35,600 --> 00:26:36,840
Ništa.

404
00:26:37,160 --> 00:26:40,160
sve je u redu
Pusti me na miru.

405
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
Midshipman Gates žudi za domom?

406
00:26:42,520 --> 00:26:43,880
Ne nikako.

407
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
- Tko je ovo napravio?
- Što?

408
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Ne želim razgovarati o tome.

409
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
Je li te netko pretukao?

410
00:26:51,000 --> 00:26:54,600
Naravno, i to dobar,
Sudeći po njegovim hlačama.

411
00:26:55,960 --> 00:26:58,880
- Tko je ovo napravio?
- Ne znam?

412
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
S metlom?

413
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Ne, s veslom.

414
00:27:03,120 --> 00:27:06,560
Kakav gad!
Zar se to ne kažnjava isključenjem?

415
00:27:06,840 --> 00:27:08,700
Naravno da jest. Daj da vidim.

416
00:27:08,840 --> 00:27:11,080
- Pusti me!
- Smiri se.

417
00:27:11,520 --> 00:27:12,180
Ne mrdaj!

418
00:27:12,281 --> 00:27:13,581
Ne, Kamion!

419
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
Tko je ovo napravio?

420
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
Vraćao sam se iz knjižnice

421
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
kad me netko pitao
kad bih znao tko je on.

422
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
Rekao sam da je on gospodin Harnet

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
to je onaj koji ga je pratio
upravo je to rekao.

424
00:27:32,800 --> 00:27:35,360
Pa mi je rekao da se predstavim
u svojoj sobi.

425
00:27:35,920 --> 00:27:38,000
I tukli su ga bez razloga.

426
00:27:38,720 --> 00:27:41,160
Harnet je puhnuo u njega
pogrešan odgovor.

427
00:27:41,280 --> 00:27:42,240
Kakav loš odgovor?

428
00:27:42,360 --> 00:27:46,240
Modrica ne bi trebala biti
znati imena najstarijih.

429
00:27:46,360 --> 00:27:49,880
Dakle, na pitanje:
"Znaš li tko sam ja?"

430
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
plavi mora odgovoriti:
– Ne znam.

431
00:27:51,920 --> 00:27:54,840
Ovo je jedino pitanje na koje
jedan plavi kaže: "Ne znam."

432
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Gdje mogu pronaći ovaj Harnet?

433
00:27:56,961 --> 00:27:58,061
Ne čini to!

434
00:27:58,520 --> 00:28:00,760
Ne brini za Harneta,

435
00:28:00,880 --> 00:28:03,640
njegovi drugovi će se pobrinuti za njega.
Dva puta je dobio otkaz.

436
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Svaki put,
vraćen je na posao...

437
00:28:06,640 --> 00:28:10,280
Ako me Harnet pokuša uhvatiti,
bih li imao pravo prkositi mu?

438
00:28:10,400 --> 00:28:12,140
Ti to možeš.

439
00:28:12,280 --> 00:28:16,840
Ali ako griješite, morat ćete
boriti se za cijelo njegovo unapređenje.

440
00:28:17,160 --> 00:28:18,560
Bilo bi mi zadovoljstvo.

441
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
Oprostite, gospodine.

442
00:28:38,280 --> 00:28:40,400
Pazi gdje stavljaš noge!

443
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
žao mi je

444
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
kako se zoves

445
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
Ash, vezist 4. klase.

446
00:28:45,560 --> 00:28:46,760
Znaš li tko sam ja?

447
00:28:47,600 --> 00:28:50,720
Ti si Harnet, prljava zvjerka
koji ima veslo u svojoj sobi

448
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
i pogađa nove klince.

449
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
Dođi u teretanu za 15 minuta'
i pripremiti se za borbu.

450
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
Savršen. Razbit ću ti lice
sa zadovoljstvom.

451
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Zar se nisi promijenio?

452
00:29:15,081 --> 00:29:15,881
Ja sam spreman.

453
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
Samo mi trebaju rukavice
položiti gospodina Harneta.

454
00:29:26,480 --> 00:29:27,640
Bez uvjeta?

455
00:29:28,800 --> 00:29:29,600
To mi odgovara.

456
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
Neće biti runde.

457
00:29:32,400 --> 00:29:34,920
Borba će završiti nokautom.

458
00:29:36,121 --> 00:29:37,321
Samo naprijed!

459
00:30:04,640 --> 00:30:06,520
Uvucite bradu, g. Harnet.

460
00:30:12,080 --> 00:30:14,400
Može ustati ako hoće.

461
00:30:16,560 --> 00:30:17,820
Gotovo je, gospodo.

462
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
To je savršeno, g. Kelly.

463
00:30:31,400 --> 00:30:33,680
Ozbiljnost i primjena
izuzetan.

464
00:30:33,800 --> 00:30:35,200
Vrlo zadovoljavajuće.

465
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
Soba je besprijekorna.

466
00:30:44,520 --> 00:30:46,380
Učinilo mi se da sam primijetio prašinu

467
00:30:46,600 --> 00:30:48,420
na ormaru gospodina Asha.

468
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
Ali to je bila iluzija.

469
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
Predstavite se, gospodine!

470
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
Ash, vezist 4. klase.

471
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Mogu li znati ako imate
namjera

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,680
redovito tući
tvoji nadređeni?

473
00:31:08,160 --> 00:31:08,920
Nipošto, gospodine.

474
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Razumijem li, g. Ash,

475
00:31:10,800 --> 00:31:13,240
da je neumjesno boriti se
u šaci

476
00:31:13,360 --> 00:31:14,200
njegovi nadređeni?

477
00:31:14,320 --> 00:31:16,040
Smatram da to nije na mjestu, gospodine.

478
00:31:16,160 --> 00:31:17,560
Mudra odluka.

479
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
Zatvorit ćemo oči
na incident

480
00:31:21,440 --> 00:31:23,080
što je možda bilo i opravdano.

481
00:31:23,520 --> 00:31:26,520
Ali ovo ne bi trebalo
reproducirati.

482
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
Je li to jasno, g. Ash?

483
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
Savršeno.

484
00:31:32,040 --> 00:31:34,280
Koja je vaša jača strana?

485
00:31:34,920 --> 00:31:36,080
nemam.

486
00:31:36,640 --> 00:31:39,800
Bojim se da jesi
preskroman.

487
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
Jeste li heroj stadiona?

488
00:31:43,320 --> 00:31:44,120
Da.

489
00:31:44,320 --> 00:31:47,280
Igrao si
za Južni institut?

490
00:31:47,400 --> 00:31:48,200
Da gospodine.

491
00:31:48,680 --> 00:31:52,640
Novine su izvijestile
svojih podviga?

492
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
Hajde, g. Ash!

493
00:31:57,120 --> 00:32:00,520
Spomenute novine
moje ime, jednom ili dvaput.

494
00:32:01,520 --> 00:32:02,980
znala sam.

495
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
I kao i svi sportaši,

496
00:32:05,360 --> 00:32:09,000
zadržali ste ove tekstove
Gratis u bilježnici

497
00:32:09,120 --> 00:32:12,240
napraviti, recimo,
spomen vrt?

498
00:32:14,280 --> 00:32:15,000
Da gospodine.

499
00:32:16,040 --> 00:32:19,200
Možemo li vidjeti ova sjećanja
svog civilnog života?

500
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Daj mi ovu knjigu.

501
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
Zlatni bljesak S.l.
zasljepljuje Hardin-Simmon!

502
00:32:35,920 --> 00:32:39,600
"Zlatni bljesak južnjaka
Institut zadivljuje Hardin-Simmons!”

503
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Vidite to, g. Kelly!

504
00:32:42,240 --> 00:32:44,400
Imamo zlatni bljesak
među nama.

505
00:32:44,520 --> 00:32:48,040
Ne znamo čitati
takve literature.

506
00:32:49,360 --> 00:32:50,520
Možda bi gospodin Ash mogao

507
00:32:50,640 --> 00:32:53,520
pročitajte ovaj ep na jedan način
rječitiji.

508
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
Vi ste u pravu.

509
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
Čitajte, g. Ash.

510
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Uložite cijelo svoje srce u to!

511
00:33:00,640 --> 00:33:04,360
Pročitajte podvige zlatne munje
iz Južnog instituta.

512
00:33:05,020 --> 00:33:05,880
Čitaj!

513
00:33:09,200 --> 00:33:11,880
“4000 naelektriziranih gledatelja

514
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
"zadrhtala od sreće

515
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
"gledam...

516
00:33:16,240 --> 00:33:18,160
"Zlatni bljesak, Roger Ash

517
00:33:18,280 --> 00:33:20,520
"vrti se i osvajaj jarde

518
00:33:20,800 --> 00:33:23,760
"s 11 ljudi iz Hardin-Simmonsa
trudeći se, uzalud,

519
00:33:23,880 --> 00:33:28,120
"da zaustavim ovog zapanjujućeg derviša
tokar Južnog instituta..."

520
00:33:29,720 --> 00:33:31,560
“Zadrhtao od sreće!”

521
00:33:32,800 --> 00:33:37,080
Gospodin Ash ne stavlja dovoljno
entuzijazam u čitanju.

522
00:33:37,280 --> 00:33:39,920
Morate čitati velikodušno!

523
00:33:40,840 --> 00:33:44,720
Predlažem da odete gore
na ovom stolu

524
00:33:44,840 --> 00:33:48,320
u položaju derviša
o okrenuti

525
00:33:48,440 --> 00:33:51,040
i da čitate sa strašću.

526
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
"Ash se probijao..."

527
00:34:00,000 --> 00:34:04,600
Gospodin Ash bi trebao biti više
nadahnut njegovim čitanjem.

528
00:34:04,720 --> 00:34:06,360
Tako je, g. Kelly.

529
00:34:06,640 --> 00:34:08,600
Na noge, g. Ash.

530
00:34:09,640 --> 00:34:11,460
I ne zaboravite na njihanje.

531
00:34:13,440 --> 00:34:17,600
„Prolazeći poput munje između
bespomoćni protivnici,

532
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
"kao prasak groma,

533
00:34:19,240 --> 00:34:22,000
"neuhvatljiv poput duha,
probio je Hardinovu liniju

534
00:34:22,160 --> 00:34:26,400
"da postigne 26 poena
za Južni institut...

535
00:34:28,720 --> 00:34:31,440
"i otkrio svoju ambiciju
nacionalnog priznanja..."

536
00:34:31,560 --> 00:34:36,040
Oprosti, ali trebao bi naučiti
napamet reže.

537
00:34:36,280 --> 00:34:40,320
Sutra za doručkom
čitat ćeš ih svojim drugovima.

538
00:34:41,040 --> 00:34:42,800
Svatko mora znati heroja

539
00:34:42,920 --> 00:34:45,200
koji se skromno skriva
među nama.

540
00:34:45,320 --> 00:34:47,600
Možete ustati sa stola.

541
00:34:52,120 --> 00:34:56,080
Posjeti su zabranjeni
za vrijeme studija.

542
00:34:56,400 --> 00:34:57,900
Predstavite se mojoj sobi
ove večeri.

543
00:34:58,480 --> 00:35:00,320
I donesi svoju metlu!

544
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
Mogu li znati zašto?

545
00:35:02,680 --> 00:35:04,320
Naravno, gospodine Ash.

546
00:35:04,500 --> 00:35:06,840
Insinuirati da je 1. klasa
ignorira pravila.

547
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Vrlo dobro, gospodine.

548
00:35:14,800 --> 00:35:17,340
sretna sam
da se gospodin Ash nasmiješio.

549
00:35:17,440 --> 00:35:20,600
Sviđa mi se i riješio sam se toga
Harnetova škola.

550
00:35:20,920 --> 00:35:23,860
Što ćete učiniti kada g. Ash
će stići sa svojom metlom?

551
00:35:24,000 --> 00:35:25,340
Ja ću biti vani. a ti

552
00:35:25,520 --> 00:35:27,400
Izaći ću s tobom.

553
00:35:53,401 --> 00:35:55,901
Mornarica protiv Pennsylvanije

554
00:35:59,702 --> 00:36:02,302
Mornarica porazila Pennsylvaniju

555
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Ovo je naš posljednji meč.

556
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
Uvjerimo se
neka zapamte!

557
00:37:11,040 --> 00:37:13,360
Ovi kanarinci ne mogu
čekati Božić?

558
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
Nisu stali 10 dana.

559
00:37:19,760 --> 00:37:23,640
Nokautiram sljedećeg
tko me pita gdje ću provesti Božić.

560
00:37:24,440 --> 00:37:26,320
Ne dajte se obeshrabriti.

561
00:37:26,440 --> 00:37:28,600
Za Božić je ovdje vrlo živo.

562
00:37:28,880 --> 00:37:32,360
Pogotovo kada volimo
pričaj sam sa sobom.

563
00:37:34,480 --> 00:37:36,800
Što ako odemo na dan-dva

564
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
Mogli bismo otići u Baltimore
ili u Washingtonu.

565
00:37:39,240 --> 00:37:41,720
Ovi gradovi su napadnuti
od vojnika.

566
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
Želim ovu uniformu
proizvesti učinak.

567
00:37:46,520 --> 00:37:49,920
Zapravo, nadala sam se da će Dick
bi nas pozvao u svoju kuću.

568
00:37:50,880 --> 00:37:53,440
Njegova sestra me jako zanima.

569
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
što namjeravaš

570
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
Pokušavali smo odlučiti
gdje provesti Božić.

571
00:38:02,400 --> 00:38:05,160
Nisam ti rekla
da sam ja sve organizirao?

572
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
Dođite oboje u moju kuću.

573
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
To nisi znao

574
00:38:10,040 --> 00:38:11,640
Što kažete na to?

575
00:38:11,760 --> 00:38:15,400
Pustio nas je da vjerujemo
da ćemo ostati u samostanu.

576
00:38:15,520 --> 00:38:17,720
Idi po metlu!

577
00:38:17,960 --> 00:38:21,480
Bit će to najbolji Božić
cijelog mog života.

578
00:38:25,360 --> 00:38:28,660
Sretan Božić pomorcima

579
00:38:37,000 --> 00:38:38,320
Nije loše!

580
00:38:38,440 --> 00:38:41,140
Uopće nije loše, g. Cross.

581
00:38:41,800 --> 00:38:44,320
Mlada draga...

582
00:38:45,720 --> 00:38:47,800
Ne zovi me Junior pred njima.

583
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Zašto, Juniore?

584
00:38:57,080 --> 00:38:58,820
Sretan Božić g. Cross.

585
00:38:59,000 --> 00:39:01,280
Sretan Božić, ali moje ime je Ash.

586
00:39:01,360 --> 00:39:02,920
Križ je ove velike šparoge.

587
00:39:03,960 --> 00:39:07,400
Sretan Božić u bolju budućnost
igrač države.

588
00:39:09,360 --> 00:39:11,100
Uđimo, molim te.

589
00:39:12,080 --> 00:39:15,320
Dobro došao, majstore.

590
00:39:15,340 --> 00:39:17,520
Naučio me sve o nogometu.

591
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
Što sam danas,
to je zahvaljujući njemu.

592
00:39:20,440 --> 00:39:22,000
Pokaži nam!

593
00:39:22,440 --> 00:39:23,560
pokazati ti?

594
00:39:23,680 --> 00:39:26,320
Koja su pravila u vezi
šake i ruke?

595
00:39:27,480 --> 00:39:30,760
“Ponašanje igrača.
Pravilo 10. Odjeljak 1. Članak 2."

596
00:39:31,160 --> 00:39:33,560
"Trkač može koristiti
šake i ruke,

597
00:39:33,680 --> 00:39:35,840
"ali nema igrača u momčadi
koji ima loptu

598
00:39:35,960 --> 00:39:39,880
"ne može blokirati protivnika
koristeći šake i ruke.

599
00:39:40,160 --> 00:39:43,960
„Ako igrač u posjedu lopte
pogrešno koristi svoje šake ili ruke,

600
00:39:44,080 --> 00:39:45,600
"izgubio je 15 jardi."

601
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
I eto ga!

602
00:39:47,360 --> 00:39:48,560
oprostite...

603
00:39:48,680 --> 00:39:50,160
ali pošto igraš,

604
00:39:50,280 --> 00:39:53,360
bi li bilo moguće
da mogu vidjeti podudaranje?

605
00:39:53,520 --> 00:39:54,760
Naravno.

606
00:39:54,880 --> 00:39:56,600
Zar nikad nisi vidio utakmicu?

607
00:39:56,960 --> 00:40:01,200
Ne, i osjećam
krajnje sramotno.

608
00:40:09,440 --> 00:40:12,780
Lijepo od tebe što si
došao ovamo s Dickom.

609
00:40:12,880 --> 00:40:15,160
Bio bi nesretan
bez tebe 10 dana.

610
00:40:16,620 --> 00:40:18,960
Lijepo od vas što ste nas pozvali.

611
00:40:22,960 --> 00:40:25,180
Nešto nije na mjestu?

612
00:40:25,280 --> 00:40:26,520
Jedno tvoje oko.

613
00:40:26,640 --> 00:40:30,240
Lutao je prema gospodinu Križu
a volio bih imati oboje.

614
00:40:31,440 --> 00:40:33,920
Osjećam se kao da te poznajem
stoljećima.

615
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
Pa izgledam tako staro!

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
pričam s tobom svaki dan
ujutro i navečer.

617
00:40:39,360 --> 00:40:40,800
Misliš na moju fotografiju.

618
00:40:40,920 --> 00:40:45,040
Oteo ga je Dicku,
iskoristio je svoju malenost.

619
00:40:47,840 --> 00:40:50,460
Za Helen. Sretan Božić!

620
00:40:51,840 --> 00:40:53,900
A sada, mornari.

621
00:40:56,400 --> 00:40:59,420
"Uspavani kurac", "Kamion, noga
od drveta" i "Roger, lijepo srce"

622
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
Prokleta hrpa sabotera!

623
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
Rado dijelim plijen
koji mi je nedavno oduzeo

624
00:41:07,080 --> 00:41:10,160
onaj dobri gusar, kapetan Pat.

625
00:41:16,440 --> 00:41:18,540
Zar ne vidite što je to?

626
00:41:25,941 --> 00:41:27,441
Veličanstveno je.

627
00:41:27,760 --> 00:41:28,640
Izgled.

628
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
To je za mornare. Slušati.

629
00:41:31,600 --> 00:41:33,900
Zvonjava zvona!

630
00:41:35,960 --> 00:41:37,980
Kako ste brodski drugovi,

631
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
i uvijek će tako ostati,

632
00:41:40,680 --> 00:41:43,120
Pat je izabrao istu stvar za tebe.

633
00:41:55,960 --> 00:41:59,580
Juniore, napokon je Dick
morska bolest?

634
00:41:59,660 --> 00:42:02,500
Još nismo isplovili.

635
00:42:03,520 --> 00:42:06,920
Ne zaboravite mu dati
prstohvat kvasca

636
00:42:07,040 --> 00:42:08,680
i stavi ga
kockice leda na glavu.

637
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
Božić mi nešto čini.

638
00:42:26,160 --> 00:42:27,460
Kakva stvar

639
00:42:28,240 --> 00:42:31,440
Poruka mira,
val emocija.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,000
Nesavladiva želja za ljubavlju
za sve i svakoga.

641
00:42:36,920 --> 00:42:38,000
Fokusiraj se na mene.

642
00:42:39,600 --> 00:42:40,800
Ti si sebičan!

643
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
Vrlo. Smeta li ti ovo?

644
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
Ne osobito.

645
00:42:44,720 --> 00:42:46,280
Zaokrenuti.

646
00:42:46,440 --> 00:42:48,160
S druge strane.

647
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Zatvori oči i zaželi želju.

648
00:43:01,600 --> 00:43:03,920
Evo jedne želje koja se ostvaruje.

649
00:43:05,640 --> 00:43:07,320
Je li to želja koju sam zaželjela?

650
00:43:07,440 --> 00:43:08,680
Ne?

651
00:43:09,320 --> 00:43:10,560
Mora da je zbog uniforme.

652
00:43:11,080 --> 00:43:12,160
kako to misliš

653
00:43:12,280 --> 00:43:14,520
Čini te sigurnim u sebe.

654
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Ne ljutiš se?

655
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
Nema šanse.

656
00:43:18,600 --> 00:43:19,900
Oštećenje.

657
00:43:20,240 --> 00:43:22,080
Hajde da se poljubimo
da nas pomiri.

658
00:43:23,160 --> 00:43:26,100
Neću se više ljutiti na tebe.

659
00:43:29,200 --> 00:43:31,040
Činiš se sav uzrujan.

660
00:43:31,120 --> 00:43:33,040
Ne podnosite zabavu?

661
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
Mislim da ću ići
otići u krevet.

662
00:43:34,980 --> 00:43:38,120
Ali Božić je!

663
00:43:38,960 --> 00:43:41,920
Nisi plesao sa mnom.

664
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
Trebao bi te biti sram, Truck.

665
00:43:44,720 --> 00:43:47,200
Ash pleše za mene.

666
00:43:47,320 --> 00:43:50,280
Ja preuzimam odgovornost
sve društvene obveze.

667
00:43:50,520 --> 00:43:52,380
Truck je zauzet time što postaje admiral.

668
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Ash je pravi mornar.

669
00:43:54,600 --> 00:43:58,640
On dolazi i za 5 minuta,
on dobro drži situaciju.

670
00:43:58,960 --> 00:44:02,000
Želim plesati s tobom
i to je naredba.

671
00:44:07,040 --> 00:44:11,580
Ne plešem tako dobro kao Ash.

672
00:44:11,960 --> 00:44:14,700
Ne brini.
Jako dobro ti ide.

673
00:44:17,720 --> 00:44:19,460
Šteta ostaviti ovu opremu.

674
00:44:20,320 --> 00:44:21,500
To je zamka za žene.

675
00:44:24,360 --> 00:44:28,880
Možete li zamisliti da imate takvu kuću,
i idi provesti 4 godine u školi

676
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
završiti kao mladoženja s plaćom
od 150 dolara!

677
00:44:33,160 --> 00:44:36,320
Sve ovisi o načinu
iz koje vidimo stvari.

678
00:44:36,440 --> 00:44:38,360
Nije samo novac u pitanju
tko broji.

679
00:44:38,480 --> 00:44:42,480
Bio jedan stari učitelj
Na Harvardu.

680
00:44:43,200 --> 00:44:44,940
Rekao je svojim studentima:
“Gospodo,

681
00:44:44,980 --> 00:44:47,440
"Kakvi god bili vaši talenti,

682
00:44:47,600 --> 00:44:50,040
"najkraći put
prema uspjehu

683
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
"je oženiti gazdinu kćer."

684
00:44:52,860 --> 00:44:55,160
Ovo je ono što mi zovemo
držite noge na zemlji.

685
00:44:55,280 --> 00:44:57,200
U mornarici,
Drugačije se zove.

686
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Trebao bi spavati s tim.

687
00:46:16,800 --> 00:46:20,200
Za 10 minuta ćemo biti
u višoj klasi.

688
00:46:20,800 --> 00:46:23,680
Za 3 godine i 10 minuta,
Ja ću otići odavde.

689
00:46:30,120 --> 00:46:32,640
Zaplješćemo onima koji ostaju.

690
00:46:59,400 --> 00:47:04,260
Koliko uniformi imate?

691
00:47:06,240 --> 00:47:08,900
Pet uniformi.

692
00:47:11,720 --> 00:47:14,000
Začuđen sam.

693
00:47:14,120 --> 00:47:16,980
Nisam mislio da je to to,
mornarice.

694
00:47:17,280 --> 00:47:20,580
super je'
zar ne, admirale

695
00:47:21,320 --> 00:47:22,860
Morate upoznati mog sina.

696
00:47:22,960 --> 00:47:25,500
Imate toliko toga zajedničkog.

697
00:47:25,640 --> 00:47:29,080
Obojica ste časnici
u istoj mornarici.

698
00:47:29,520 --> 00:47:32,460
Na kojem brodu
služi li tvoj sin?

699
00:47:32,520 --> 00:47:34,060
Još nije ni na jednom brodu.

700
00:47:34,360 --> 00:47:36,600
Upravo je unaprijeđen u 3. klasu.

701
00:47:36,720 --> 00:47:39,620
Nakon samo godinu dana,
već je unaprijeđen!

702
00:47:40,800 --> 00:47:43,800
jedva cekam
neka ima svoj brod.

703
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
Zamislite dobra vremena
koje ćemo provesti zajedno

704
00:47:46,720 --> 00:47:48,680
na ratnom brodu.

705
00:47:49,840 --> 00:47:51,760
Mlad si da budeš admiral.

706
00:47:51,840 --> 00:47:54,100
Ne traju li godine?

707
00:47:54,280 --> 00:47:56,880
Ja nisam admiral, gospođo Gates.

708
00:47:56,960 --> 00:47:59,320
Ja sam potporučnik
u mornarici.

709
00:47:59,640 --> 00:48:03,220
Nemojte nam zamjeriti. jednog dana,
i ti ćeš biti unaprijeđen.

710
00:48:13,200 --> 00:48:16,040
Ne zaboravi!
Mi smo mladi ljudi!

711
00:48:16,140 --> 00:48:18,680
Upravo smo unaprijeđeni!

712
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
Bi li bilo neprikladno
za damu, g. Cross.

713
00:48:22,160 --> 00:48:25,340
reći da nikad nije vidjela
japansko zvono?

714
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Stvarno?

715
00:48:26,720 --> 00:48:28,280
odvest ću te tamo.

716
00:48:28,400 --> 00:48:31,080
Gospodin Cross mi je to prvi predložio.

717
00:48:36,960 --> 00:48:39,600
Kako možemo gubiti
pun mjesec s Kamionom?

718
00:48:59,640 --> 00:49:00,920
Evo ga.

719
00:49:01,440 --> 00:49:03,560
Dao ga je japanski car
Admiralu Perryju.

720
00:49:03,680 --> 00:49:05,160
Vrlo zanimljivo.

721
00:49:05,720 --> 00:49:08,080
Zvoni kad tučemo
vojska u nogometu.

722
00:49:08,200 --> 00:49:11,520
Svaki igrač oglašava rezultat
mornarice.

723
00:49:12,480 --> 00:49:13,920
Vrlo zanimljivo.

724
00:49:14,040 --> 00:49:15,000
Što ako smo hodali

725
00:49:15,120 --> 00:49:17,480
Mislio sam da želiš
vidi zvono.

726
00:49:17,640 --> 00:49:19,080
Da, i gotovo je.

727
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Želiš li se vratiti plesu?

728
00:49:23,280 --> 00:49:24,800
a ti

729
00:49:24,920 --> 00:49:27,920
Rog može biti
čekanje i...

730
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Ne brini za Rogera.

731
00:49:34,120 --> 00:49:36,720
Uvijek dobije ono što želi.

732
00:49:37,400 --> 00:49:39,680
- I ti
- Ja?

733
00:49:40,920 --> 00:49:44,360
Radije imam drugi izbor.
Nisam te sreće.

734
00:49:50,080 --> 00:49:52,000
- Je li ti hladno?
- Malo.

735
00:49:52,200 --> 00:49:53,440
Hoćeš li šal?

736
00:49:53,560 --> 00:49:55,200
Mogu otići po jedan.

737
00:49:58,160 --> 00:49:59,320
Zagrli me.

738
00:50:00,560 --> 00:50:01,480
mogu?

739
00:50:02,080 --> 00:50:03,000
Naravno.

740
00:50:10,440 --> 00:50:12,400
Bolje je nego plesati.

741
00:50:17,920 --> 00:50:19,400
Zašto ništa ne kažeš?

742
00:50:20,880 --> 00:50:23,720
Dobri smo i takvi, zar ne?

743
00:50:29,960 --> 00:50:31,080
Ambiciozan križ?

744
00:50:31,180 --> 00:50:33,360
Vaš nadređeni vas pita.

745
00:50:37,400 --> 00:50:39,480
oprosti Odmah se vraćam.

746
00:50:39,600 --> 00:50:40,960
čekam te.

747
00:50:41,080 --> 00:50:42,200
Stvarno?

748
00:50:48,920 --> 00:50:51,000
Što vrijedi mjesečina?
bez pratioca?

749
00:50:53,080 --> 00:50:54,920
Je li vas Truck već napustio?

750
00:50:55,040 --> 00:50:56,780
Bio je pozvan.

751
00:50:56,800 --> 00:50:58,680
Razdvojila vas je dužnost?

752
00:50:58,800 --> 00:51:01,720
Ne bi išao
što ako te nazvao nadređeni?

753
00:51:01,840 --> 00:51:03,240
Naravno da nije.

754
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
Kamion nije baš romantičan.

755
00:51:07,400 --> 00:51:09,640
Ne, ne na prvi pogled.

756
00:51:11,400 --> 00:51:12,560
Još nešto, gospodine?

757
00:51:15,240 --> 00:51:16,880
Ne. To bi bilo sve.

758
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Ne gledaj me tako.
Htjela sam biti sama s tobom.

759
00:51:24,880 --> 00:51:28,000
I kad bih htio biti sam
s kamionom?

760
00:51:28,280 --> 00:51:31,640
To je bila samo šala.
Oprosti mi, Pat.

761
00:51:33,040 --> 00:51:35,280
- Pod jednim uvjetom.
- Što god želiš.

762
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Aspirant Ash, molim te slijedi me.

763
00:51:41,640 --> 00:51:43,040
Kamo me vodiš?

764
00:51:44,080 --> 00:51:45,440
Pronađite stvari.

765
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
Bivši Navy blues
pobijedio Virginiju 6-3

766
00:52:11,560 --> 00:52:15,640
Navy je pobijedio Davidsona 21-14
u završnici koja oduzima dah

767
00:52:16,480 --> 00:52:19,160
Kraj je 3. četvrtine.
Mornarica 12. William i Mary, 0.

768
00:52:19,280 --> 00:52:20,880
W.M. napušta grupu.

769
00:52:21,000 --> 00:52:23,880
Johnson se odmakne kako bi
propusnica...

770
00:52:35,000 --> 00:52:37,120
Dovoljno im je 12 bodova prednosti!

771
00:52:37,240 --> 00:52:42,120
Oni će se poboljšati.
Tek je treća utakmica.

772
00:52:46,760 --> 00:52:50,240
Ovaj bek. Ash se ne umara
sada previše.

773
00:52:56,880 --> 00:52:59,840
- Lopta je naša!
- Znam, vidio sam.

774
00:53:01,760 --> 00:53:03,680
Fallon je ozlijeđen u akciji.

775
00:53:04,181 --> 00:53:05,781
Ovdje je eksplozivno.

776
00:53:07,520 --> 00:53:09,820
Gates ove godine nije igrao.

777
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
Više volim one velike, jake.

778
00:53:11,760 --> 00:53:12,920
Bez mozga.

779
00:53:13,040 --> 00:53:15,920
Gates je iskra
momčadi Plavih.

780
00:53:16,040 --> 00:53:18,120
On bi tamo zapalio vatru.

781
00:53:26,280 --> 00:53:27,720
Samo naprijed i preuzmi upravljanje timom.

782
00:53:31,080 --> 00:53:32,980
Stavite ga umjesto toga na glavu.

783
00:53:35,680 --> 00:53:37,160
Gates za Fallona.

784
00:53:38,740 --> 00:53:40,340
Junior dolazi da nas izvuče odande!

785
00:53:41,300 --> 00:53:42,840
Ne zaboravite pravila!

786
00:53:47,800 --> 00:53:50,440
Kombinacija 8 A: vanjsko nadmetanje.

787
00:54:04,400 --> 00:54:05,780
Dobar potez, čovječe.

788
00:54:07,120 --> 00:54:09,760
Gates je dobio samo 8 jardi.

789
00:54:09,940 --> 00:54:11,880
I Ash je opet promašio loptu.

790
00:54:12,000 --> 00:54:16,160
Ne treba mi objašnjavati igru.
Ja to gledam.

791
00:54:16,961 --> 00:54:18,661
Samo naprijed! Neka se bore!

792
00:54:18,800 --> 00:54:21,920
Ti, zlatni bljesak,
završit ćeš na klupi.

793
00:54:22,060 --> 00:54:24,720
Ja sam svoj dio obavio.
Tvoj red.

794
00:54:24,800 --> 00:54:26,480
Kombinacija B: prolaz 3.

795
00:54:43,080 --> 00:54:44,920
Pepeo zaostaje.

796
00:54:48,921 --> 00:54:49,921
Zamjenjuje pepeo.

797
00:54:52,860 --> 00:54:55,520
Brady za Asha.
Promjena igrača prihvaćena?

798
00:55:21,280 --> 00:55:22,400
Uđi.

799
00:55:27,280 --> 00:55:28,420
Jeste li me pitali?

800
00:55:28,480 --> 00:55:30,880
Sjesti. Ništa službeno.

801
00:55:31,140 --> 00:55:33,560
Želio bih zadovoljiti svoju znatiželju.

802
00:55:36,200 --> 00:55:38,040
Možeš pušiti.

803
00:55:39,640 --> 00:55:40,880
HVALA.

804
00:55:44,720 --> 00:55:47,720
Više volim da kršimo
pravila u mojoj prisutnosti.

805
00:55:48,040 --> 00:55:49,440
Više je...

806
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
iskrena?

807
00:55:51,160 --> 00:55:54,160
Nije baš
što sam htio reći.

808
00:55:54,400 --> 00:55:58,120
Pušenje je dozvoljeno.
Poštujem propise.

809
00:55:58,220 --> 00:56:00,200
Imate pravo pušiti.

810
00:56:00,320 --> 00:56:02,640
Ali ti si jedini igrač
pušiti.

811
00:56:06,520 --> 00:56:09,360
Gledao sam te kako igraš
nekoliko puta.

812
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
Ti si odličan igrač.

813
00:56:13,360 --> 00:56:14,520
HVALA.

814
00:56:14,920 --> 00:56:17,560
Ali nisi bio sjajan
protiv Williama i Mary.

815
00:56:17,720 --> 00:56:19,240
Ah, ti!

816
00:56:19,360 --> 00:56:20,840
Mogli smo ih pobijediti 50 prema ništa.

817
00:56:20,960 --> 00:56:22,480
I s ovom idejom na umu,

818
00:56:22,600 --> 00:56:25,200
odlučili ste
da se ne umoriš.

819
00:56:25,360 --> 00:56:27,360
Uostalom, to je samo igra.

820
00:56:27,760 --> 00:56:30,960
Rezultat je samo jedna linija
među tisućama drugih.

821
00:56:32,120 --> 00:56:34,360
Ovaj razgovor
donio mi je puno.

822
00:56:34,880 --> 00:56:37,280
Mogla sam oprostiti
osrednji igrač.

823
00:56:37,720 --> 00:56:40,960
Ali ne i igrač
što može biti izvrsno

824
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
a koji namjerno puca u bok.

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,840
Postoji ime
za ovakvu vrstu čovjeka.

826
00:56:46,280 --> 00:56:49,600
Jako ružno ime
u mornarici: lijena osoba.

827
00:56:50,400 --> 00:56:51,640
Zar to nikad nisi čuo?

828
00:56:54,240 --> 00:56:56,360
Nisam pravi mornar?

829
00:56:57,760 --> 00:56:59,520
Hajde da se pretvaramo da nisam ništa čuo.

830
00:57:00,080 --> 00:57:01,920
Zakasnit ćeš.

831
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Vi ste u krivu.

832
00:57:07,120 --> 00:57:09,320
Prolaziš
najveća radost mornara,

833
00:57:09,720 --> 00:57:11,400
od najveće sreće:

834
00:57:11,560 --> 00:57:12,760
igrajući za mornaricu.

835
00:57:13,320 --> 00:57:15,280
A ne za wannabe Asha.

836
00:57:15,640 --> 00:57:17,980
Dobra večer. Hvala što si svratio.

837
00:57:31,440 --> 00:57:32,640
Pepeo nedostaje.

838
00:57:32,760 --> 00:57:33,680
Neću se prijaviti
njegovu odsutnost.

839
00:57:33,680 --> 00:57:34,480
Neću se prijaviti
njegovu odsutnost.

840
00:57:34,600 --> 00:57:37,360
Ne budi glup.
Ovo bi bila ozbiljna pogreška.

841
00:57:37,360 --> 00:57:37,520
Ne budi glup.
Ovo bi bila ozbiljna pogreška.

842
00:57:44,000 --> 00:57:47,280
Ash Roger, 3. razred,
neovlašteno odsutan.

843
00:57:57,060 --> 00:57:59,740
Trener ga još ima
ostao na klupi...

844
00:57:59,880 --> 00:58:02,220
Za 2 sata
bit će isključen iz škole.

845
00:58:03,840 --> 00:58:06,320
pomozi mi Ja vodim
poštena kuća.

846
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
Tu je vezist
iznutra.

847
00:58:08,880 --> 00:58:11,280
Ako je netko vidio,
za njega je gotovo.

848
00:58:16,400 --> 00:58:20,100
Ovaj dobri stari Kamion i mali
napustili rezervu!

849
00:58:20,360 --> 00:58:23,480
Zabranjen je ulaz
na ovakvim mjestima!

850
00:58:23,600 --> 00:58:26,320
Gubi se odavde.
Znaš da riskiraš veliko!

851
00:58:26,480 --> 00:58:28,440
Ne sviđa mi se tvoj stav.

852
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
Dođi brzo, idiote!

853
00:58:49,680 --> 00:58:52,660
Ostavite me.
Gospodin Ash nije pravi mornar!

854
00:58:58,360 --> 00:58:59,640
Dobro veče, gospodo.

855
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
Možete li objasniti?

856
00:59:04,760 --> 00:59:07,360
G. Ash, nedostajali ste
na poziv.

857
00:59:07,800 --> 00:59:11,600
Oprostite što ste čekali.
Dobro veče, treneru!

858
00:59:11,720 --> 00:59:13,040
Dobro veče, kapetane Dawes.

859
00:59:13,840 --> 00:59:16,380
G. Ash je AWOL.

860
00:59:16,600 --> 00:59:18,960
Nemate dopuštenje
izaći na večeru?

861
00:59:19,560 --> 00:59:23,000
Vrlo je ozbiljno,
greška kategorije A,

862
00:59:23,240 --> 00:59:25,840
osim ako su propisi izmijenjeni.

863
00:59:25,960 --> 00:59:28,480
Imajte ova gospoda
večerao s tobom?

864
00:59:28,680 --> 00:59:31,200
Pozvao sam ih na večeru.

865
00:59:31,600 --> 00:59:34,960
.Časnik mora polagati račun
njegovih pozivnica?

866
00:59:35,320 --> 00:59:38,560
Molim te oprosti mi
za moje pitanje.

867
00:59:38,840 --> 00:59:40,120
Dobar dan gospodine.

868
00:59:40,400 --> 00:59:41,840
Dobro veče, Miltone.

869
00:59:45,840 --> 00:59:48,360
Nikada nećemo zaboraviti
što si učinio.

870
00:59:48,480 --> 00:59:52,080
Trebam li napustiti tim
jednostavno biti uništena

871
00:59:52,200 --> 00:59:54,840
jer jedan od muškaraca
biti glup?

872
00:59:55,080 --> 00:59:57,400
Štoviše, rekao sam samo istinu.

873
00:59:57,600 --> 01:00:00,600
Stvarno sam te pozvao
na večeru.

874
01:00:02,240 --> 01:00:04,440
na sreću'
Milton nije pitao

875
01:00:04,560 --> 01:00:07,600
ako moj poziv na večeru
bio je kasno večeras.

876
01:00:08,400 --> 01:00:10,080
Dobro veče, gospodo.

877
01:00:13,000 --> 01:00:14,560
On nije loš tip.

878
01:00:15,880 --> 01:00:18,640
pitam se
zašto te je zaštitio.

879
01:00:18,740 --> 01:00:20,360
Ne treba mi to.

880
01:00:20,480 --> 01:00:23,240
Sve dok mornarica
treba dobar branič.

881
01:00:31,480 --> 01:00:32,260
Pozdrav, gospodo.

882
01:00:32,360 --> 01:00:34,200
Cijeli odjeljak.

883
01:00:34,320 --> 01:00:36,200
DOBRO. Neka sjednu.

884
01:00:36,360 --> 01:00:37,520
Sjesti.

885
01:00:42,760 --> 01:00:46,460
Vrijeme je za povijest
Uspavati male aspirante.

886
01:00:47,680 --> 01:00:49,240
Kao što znate, gospodo,

887
01:00:49,360 --> 01:00:52,220
jutrošnja lekcija je o

888
01:00:52,680 --> 01:00:55,000
na odgovornosti zapovjednika.

889
01:00:56,040 --> 01:00:57,240
U vrijeme krize,

890
01:00:57,400 --> 01:01:01,360
preživjeti ili nestati ovisi
zapovjednikovog provoda.

891
01:01:02,040 --> 01:01:04,600
Ovo me podsjeća
priča jednog časnika,

892
01:01:04,720 --> 01:01:06,920
diploma ove škole,
nažalost,

893
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
koji je završio blistavu karijeru

894
01:01:08,880 --> 01:01:11,320
Zbog lošeg ponašanja.

895
01:01:12,920 --> 01:01:16,680
Nedugo nakon rata ovaj časnik
zapovijedao razaračem.

896
01:01:17,080 --> 01:01:18,680
Jedne noći, vraćajući se s manevara,

897
01:01:18,800 --> 01:01:21,120
pratili su opasnu obalu.

898
01:01:21,440 --> 01:01:23,200
Otišao je u svoju kabinu.

899
01:01:23,760 --> 01:01:26,240
Na palubi, navigator
bio zaspao.

900
01:01:27,280 --> 01:01:29,080
Odjednom se pojavio taj časnik.

901
01:01:30,280 --> 01:01:32,240
Teturao je.

902
01:01:32,720 --> 01:01:34,520
Naredio je promjenu kursa.

903
01:01:34,640 --> 01:01:37,120
Brod se razbio
na grebenima.

904
01:01:37,400 --> 01:01:41,080
Disciplina i koordinacija
pomogao spasiti živote.

905
01:01:41,600 --> 01:01:43,440
Ali ne i preglednik.

906
01:01:43,560 --> 01:01:47,300
Policajac je preživio katastrofu
i izveden je pred vojni sud.

907
01:01:47,760 --> 01:01:50,520
On je tvrdoglavo odbijao
da se brane.

908
01:01:51,040 --> 01:01:54,440
Osuđen je i njegovo ime
uklonjen je iz mornarice.

909
01:01:55,520 --> 01:01:58,480
Postoji izvrsno pravilo
za mornare

910
01:01:58,600 --> 01:02:01,320
što je moral priče'

911
01:02:01,521 --> 01:02:02,521
i to je:

912
01:02:03,560 --> 01:02:06,440
"Sidro gore, pluto dolje."

913
01:02:06,560 --> 01:02:07,960
trenutak.

914
01:02:08,480 --> 01:02:11,280
Reći da je taj policajac bio pijan
je laž!

915
01:02:13,320 --> 01:02:15,280
Jesam li vas dobro čuo, g. Cross?

916
01:02:15,400 --> 01:02:17,120
Savršeno.

917
01:02:17,240 --> 01:02:18,840
Tvoja priča je laž!

918
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
Možda ću biti vraćen,

919
01:02:25,480 --> 01:02:27,360
ali reći ću vam istinu.

920
01:02:30,920 --> 01:02:33,160
Za vrijeme rata ovaj oficir

921
01:02:33,280 --> 01:02:36,800
prošlo 26 dana zaredom
patrolirati Sjevernim morem.

922
01:02:37,520 --> 01:02:39,400
Nastavio je gotovo 2 godine.

923
01:02:39,960 --> 01:02:43,200
Provodio je sate
u strojarnici,

924
01:02:43,320 --> 01:02:46,040
je navigirao
i spavao na palubi.

925
01:02:46,400 --> 01:02:48,240
Nije bio svjestan bolesti,

926
01:02:48,400 --> 01:02:51,000
umor ili glad,
sve je zaboravio,

927
01:02:52,000 --> 01:02:53,840
osim dužnosti koju treba izvršiti.

928
01:02:54,800 --> 01:02:57,640
Jednog dana njegov razarač je pogođen
torpedom.

929
01:02:57,760 --> 01:03:00,440
Proveo je 16 sati
u ledenoj vodi

930
01:03:00,880 --> 01:03:03,880
jer čamci za spašavanje
bili puni.

931
01:03:04,720 --> 01:03:06,040
Bio je povrijeđen,

932
01:03:06,240 --> 01:03:10,060
ali on to ne kaže
zbog straha od slanja u bolnicu.

933
01:03:11,280 --> 01:03:13,200
Zatim se vratio u zemlju.

934
01:03:13,320 --> 01:03:14,840
On je zapovijedao ovom zgradom
o kojoj ste govorili.

935
01:03:15,360 --> 01:03:18,400
Patio je od strašnih migrena
i groznice'

936
01:03:18,560 --> 01:03:20,000
ali on ih je ignorirao.

937
01:03:20,120 --> 01:03:22,640
Bio je bolestan, prezaposlen,
iscrpljen,

938
01:03:22,760 --> 01:03:27,280
ali ne govori ništa
jer ga je mornarica trebala.

939
01:03:28,400 --> 01:03:29,680
Bio je u svojoj kabini te večeri

940
01:03:29,840 --> 01:03:31,880
nakon provedenih 20 sati
na mostu,

941
01:03:32,040 --> 01:03:35,440
ali nije mogao zaspati.
Osjećao je da mu je brod u opasnosti.

942
01:03:35,560 --> 01:03:37,800
Pa je ponovno preuzeo zapovjedništvo.

943
01:03:38,400 --> 01:03:41,680
Navigator je bio na pogrešnom kursu
i pojurio prema obali.

944
01:03:42,000 --> 01:03:44,960
Bilo je prekasno za manevar.

945
01:03:45,760 --> 01:03:47,160
Doživjeli su brodolom.

946
01:03:49,320 --> 01:03:51,240
Izveden je pred vojni sud.

947
01:03:53,280 --> 01:03:57,200
Odbio se braniti
kako ne bismo krivili preglednik,

948
01:03:58,240 --> 01:03:59,560
jer je preglednik bio mrtav.

949
01:03:59,840 --> 01:04:03,000
Preuzeo je krivicu,
te je otpušten iz vojske.

950
01:04:03,400 --> 01:04:06,360
Nije se bunio
svog žrtvovanog zdravlja

951
01:04:06,480 --> 01:04:09,040
a ne primati mirovinu,

952
01:04:09,960 --> 01:04:12,620
imao je jedva dovoljno za jelo.

953
01:04:13,440 --> 01:04:15,800
Umjesto toga, provodio je noći

954
01:04:15,920 --> 01:04:18,040
da kaže svom sinu
priče mornara,

955
01:04:19,840 --> 01:04:22,680
pokušavajući mu usaditi
njegova posveta.

956
01:04:26,400 --> 01:04:30,160
Dobro ste informirani
o karijeri ovog časnika...

957
01:04:30,280 --> 01:04:31,880
Da, gospodine, jesam.

958
01:04:33,800 --> 01:04:36,160
Moje puno ime
je John Cross Carter.

959
01:04:37,200 --> 01:04:40,120
Ovaj časnik je bio moj otac.

960
01:06:03,040 --> 01:06:06,720
"Kamion je zaustavljen,
istraga je u tijeku.

961
01:06:07,240 --> 01:06:10,480
kaže da to ne može željeti
nego on sam.

962
01:06:11,360 --> 01:06:14,920
Kazneno je poslati natrag
netko poput Kamiona.

963
01:06:15,040 --> 01:06:17,120
„jer nije dao
njegovo puno ime.

964
01:06:17,520 --> 01:06:19,080
“Moramo intervenirati, tata.

965
01:06:19,160 --> 01:06:20,680
“Ne možemo ga izgubiti.

966
01:06:20,800 --> 01:06:23,040
“Bez Trucka, mornarice više neće biti
što je ona.

967
01:06:23,160 --> 01:06:24,520
"S ljubavlju, Dick."

968
01:06:24,800 --> 01:06:26,200
ako mogu,

969
01:06:26,320 --> 01:06:29,180
to je strašno. gospodine Kamion.

970
01:06:29,680 --> 01:06:32,560
To je skandalozno!
Tako fin dečko. 

971
01:06:32,620 --> 01:06:35,660
Želim reći dvije riječi 
ovom admiralu.

972
01:06:36,320 --> 01:06:37,920
Suspendiran, stvarno!

973
01:06:38,120 --> 01:06:40,000
Poslano nazad, kakva ideja!

974
01:06:40,120 --> 01:06:41,960
To je smiješno! Nema kave.

975
01:06:42,360 --> 01:06:45,360
Mornarica zna bolje od nas
što ona mora učiniti.

976
01:06:45,480 --> 01:06:48,440
Ne možemo dopustiti
poslati nazad Kamion.

977
01:06:48,560 --> 01:06:50,120
To je nepravedno!

978
01:06:50,240 --> 01:06:51,900
Nešto se mora učiniti!

979
01:06:52,040 --> 01:06:54,640
Ne zna kako,
ali pokušat ću.

980
01:06:55,080 --> 01:06:56,640
Imam prijatelje u Washingtonu.

981
01:06:56,741 --> 01:06:58,141
Hvala, tata!

982
01:07:00,620 --> 01:07:02,860
Nesretni Irci
izgubiti 7 prema 2

983
01:07:02,980 --> 01:07:05,920
Aspiranti lišeni svog središta
boreći se da pobijedi Notre Dame

984
01:07:08,040 --> 01:07:10,180
Križ odsutan prije utakmice
protiv Vojske

985
01:07:10,560 --> 01:07:12,860
Ambiciozna privatna utakmica
njegovim suđenjem.

986
01:07:15,040 --> 01:07:16,900
Nema odluke u predmetu
Cross Truck

987
01:07:17,040 --> 01:07:20,600
Tim mornarice se smanjio
bez optuženog aspiranta

988
01:07:23,800 --> 01:07:25,220
Porazite vojsku!

989
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
ne mogu
Ni ja se ne moram koncentrirati.

990
01:07:36,320 --> 01:07:38,600
Ovdje sam već sat vremena
na isti problem.

991
01:07:39,400 --> 01:07:42,180
Zašto nitko ne intervenira?
 �Washington?

992
01:07:42,240 --> 01:07:45,660
Možda su prejaki,
čak i za tvog oca.

993
01:07:46,080 --> 01:07:48,800
Suci moraju ostati
ljudska bića.

994
01:07:50,360 --> 01:07:53,760
Moraju razumjeti
da je mornarica sve za Trucka.

995
01:07:58,540 --> 01:08:00,860
Što bi Truck napravio da je dobio otkaz?

996
01:08:03,720 --> 01:08:05,600
On je tip kojeg treba završiti

997
01:08:05,720 --> 01:08:08,320
kapija nerangiranih
Northampton

998
01:08:08,440 --> 01:08:10,680
da pozdravi svog bivšeg kapetana
i najaviti:

999
01:08:10,800 --> 01:08:12,280
Kamionski križ, gospodine,

1000
01:08:12,440 --> 01:08:15,120
bivši vozač 2.kl.
Na vašu zapovijed!

1001
01:08:17,520 --> 01:08:19,200
Morali smo ploviti zajedno!

1002
01:08:25,420 --> 01:08:27,120
Idem u knjižnicu.

1003
01:08:27,320 --> 01:08:28,200
Kamion je možda tamo.

1004
01:08:28,320 --> 01:08:29,520
idem s tobom

1005
01:08:29,720 --> 01:08:31,560
Bolje je da ostaneš.

1006
01:08:48,320 --> 01:08:50,220
Morao sam te vidjeti.

1007
01:08:50,360 --> 01:08:53,200
Tata pomiče nebo i zemlju.

1008
01:08:53,720 --> 01:08:56,560
Sramim se govoriti
toliko briga.

1009
01:08:57,560 --> 01:08:58,920
Upoznao sam tvog oca.

1010
01:08:59,040 --> 01:09:00,040
moj otac?

1011
01:09:00,400 --> 01:09:02,040
Moj otac i tvoj
nikada više ne napuštajte jedno drugo.

1012
01:09:02,160 --> 01:09:04,840
Kao da su se poznavali
uvijek.

1013
01:09:06,160 --> 01:09:10,000
Večeras se vraćam u Washington
biti s njima.

1014
01:09:16,200 --> 01:09:19,220
Ali moraš znati
da što god se dogodi,

1015
01:09:19,760 --> 01:09:23,640
to neće promijeniti ništa za ljude
kao tvoj otac,

1016
01:09:23,760 --> 01:09:25,560
i moje,

1017
01:09:26,480 --> 01:09:27,200
i mene.

1018
01:09:29,200 --> 01:09:30,040
Hvala, Pat.

1019
01:09:37,140 --> 01:09:39,120
Najgore je sada prošlo.

1020
01:09:42,840 --> 01:09:44,360
volio bih znati.

1021
01:09:45,020 --> 01:09:46,800
O tebi i Rogu.

1022
01:09:47,480 --> 01:09:49,640
Rog je moj cimer.

1023
01:09:49,760 --> 01:09:52,160
On je tvoj cimer.

1024
01:09:56,080 --> 01:09:58,280
Dakle, ako propisi to dopuštaju,

1025
01:09:58,360 --> 01:10:02,240
i ako nije neprikladno,
možeš li me poljubiti?

1026
01:10:35,640 --> 01:10:37,600
Vezist Ash, 3. klase.

1027
01:10:38,840 --> 01:10:40,120
Nikada se nismo vidjeli.

1028
01:10:41,080 --> 01:10:42,440
Pa ne službeno.

1029
01:10:44,400 --> 01:10:47,560
Ti si vrlo strog bog
s aspirantima.

1030
01:10:50,200 --> 01:10:53,320
Vaše srce i vaš mozak
su u ovom brončanom kipu.

1031
01:10:54,400 --> 01:10:56,640
Ali nijedan bog, čak ni od drveta,

1032
01:10:57,280 --> 01:10:59,400
ne bi ništa ostavio
doći do Kamiona.

1033
01:11:04,580 --> 01:11:06,520
Ne radiš ništa, Tecumseh.

1034
01:11:07,640 --> 01:11:10,480
Pokušavaju od mene napraviti mornara.

1035
01:11:12,160 --> 01:11:15,600
A ti si iznevjerio Trucka,
pravi mornar rođenjem.

1036
01:11:17,360 --> 01:11:19,400
Čuvajte svoje ovce.

1037
01:11:20,960 --> 01:11:24,040
Iako sam nekako
umjetni mornar,

1038
01:11:26,400 --> 01:11:28,640
Od otkaza bi mi pozlilo.

1039
01:11:30,040 --> 01:11:33,200
Uvijek ću biti ganut
pri pogledu na brod.

1040
01:11:35,880 --> 01:11:37,440
Ali izdržat ću to.

1041
01:11:38,600 --> 01:11:42,000
Ali za kamion je drugačije!

1042
01:11:43,040 --> 01:11:45,600
Mornarica je cijeli njegov život!

1043
01:11:48,920 --> 01:11:51,920
Ne tražim nikakve usluge
za njega.

1044
01:11:53,680 --> 01:11:55,000
Ali dopustite nam da mu iskažemo pravdu.

1045
01:12:08,360 --> 01:12:10,920
Vidite što možete učiniti.

1046
01:14:06,680 --> 01:14:07,840
Jeste li sve uzeli?

1047
01:14:07,960 --> 01:14:10,780
Četkica za zube, čarape,
manšete!

1048
01:14:10,840 --> 01:14:12,560
Hajde, idi!

1049
01:14:13,340 --> 01:14:16,840
U pravu si što ostaješ. momci
vojske su žestoki momci.

1050
01:14:17,600 --> 01:14:18,360
Ostavljam ti svoj dio.

1051
01:14:18,480 --> 01:14:20,120
Pokazat ćemo im.

1052
01:14:20,240 --> 01:14:23,140
Odvest ćemo te natrag
preparirani vojni bek.

1053
01:14:23,240 --> 01:14:26,800
Zvono će biti na mjestu
na Bancroftovim stepenicama.

1054
01:14:26,880 --> 01:14:27,960
Osvojite jackpot!

1055
01:14:28,120 --> 01:14:29,380
Obećano.

1056
01:16:04,000 --> 01:16:06,360
Zamijenio bih mjesta
s kamionom.

1057
01:16:07,760 --> 01:16:09,560
Nemam što raditi ovdje.

1058
01:16:09,960 --> 01:16:12,160
Milton me više ne tjera da igram.

1059
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
Mnogo si patio.

1060
01:16:17,460 --> 01:16:19,240
Možda sam ja kriv.

1061
01:16:21,120 --> 01:16:23,720
Gospodo, prelazimo
Baltimore.

1062
01:16:24,380 --> 01:16:26,320
Ima puno lijepih djevojaka
na keju.

1063
01:16:27,720 --> 01:16:29,620
Ne želiš otvoriti
zavjese?

1064
01:16:30,280 --> 01:16:32,500
Ostavi to! ti ne znaš
da donosi nesreću

1065
01:16:32,600 --> 01:16:35,880
da mornarica vidi Baltimore
prije utakmice protiv vojske?

1066
01:16:36,000 --> 01:16:38,840
Ne, nisam to znao.

1067
01:16:40,720 --> 01:16:42,540
samo riječ, gospodo.

1068
01:16:43,840 --> 01:16:47,460
Nikad se nisam žalio
ohrabrenja u mom životu.

1069
01:16:48,040 --> 01:16:49,560
I neću to učiniti.

1070
01:16:50,600 --> 01:16:54,000
Možda sam trebao
reći ću ti čim odemo.

1071
01:16:54,920 --> 01:16:56,200
Ali ti si prvi

1072
01:16:56,360 --> 01:17:00,240
u 40 godina od igranja
protiv vojske bez Skinny Dawesa.

1073
01:17:01,680 --> 01:17:04,120
On je ostao, on je bolnica.

1074
01:17:04,800 --> 01:17:06,080
Vjerojatno upala pluća.

1075
01:17:06,200 --> 01:17:07,640
Jako je bolestan.

1076
01:17:09,240 --> 01:17:11,360
Kad igraš protiv vojske,

1077
01:17:11,680 --> 01:17:13,720
misli na Mršavog Dawesa,

1078
01:17:14,400 --> 01:17:16,000
vezan za krevet kod kuće,

1079
01:17:16,320 --> 01:17:18,520
a tko propusti zadnji meč
protiv vojske svoga života.

1080
01:17:19,400 --> 01:17:22,280
Možda mu možemo pomoći
napustiti bolnicu

1081
01:17:22,400 --> 01:17:25,120
ako mu radio kaže
prava priča.

1082
01:17:28,160 --> 01:17:29,400
To je sve, gospodo.

1083
01:17:54,280 --> 01:17:56,320
Pita te šef.

1084
01:17:58,300 --> 01:17:59,640
Vrlo dobro.

1085
01:18:05,320 --> 01:18:06,760
Dobar dan gospodine.

1086
01:18:07,040 --> 01:18:11,160
Prijavljujući se pod lažnim
identiteta, riskirali ste otkaz.

1087
01:18:11,840 --> 01:18:14,040
Nisi objasnio
tvoj čin.

1088
01:18:14,640 --> 01:18:15,980
Zašto si ovo učinio -?.

1089
01:18:18,960 --> 01:18:22,160
Upišite pomorsku školu
bilo mi je sve.

1090
01:18:23,000 --> 01:18:25,400
Ime mog oca
spriječio bi me u tome.

1091
01:18:26,440 --> 01:18:28,720
Ali nakon istrage
i 40 godina radnog staža,

1092
01:18:28,840 --> 01:18:32,400
ovako ili onako,
Mogao sam oprati njegovo ime!

1093
01:18:34,880 --> 01:18:36,800
Ova prilika je stigla
prije nego što se očekivalo.

1094
01:18:40,240 --> 01:18:41,480
Proglašen si krivim.

1095
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
Kazna je otkaz.

1096
01:18:48,800 --> 01:18:50,680
Ali suci traže
moja milostivost.

1097
01:18:51,360 --> 01:18:54,240
Odobravam ih
s obzirom na navedene razloge.

1098
01:18:54,600 --> 01:18:57,600
Tvoja nepokolebljiva odlučnost
postati mornarički časnik,

1099
01:18:57,920 --> 01:19:00,120
svoju hrabrost da braniš
tvoj otac.

1100
01:19:02,520 --> 01:19:05,920
Nadalje, nakon ponovnog pregleda spisa,
tvoj otac je bio nevin.

1101
01:19:06,920 --> 01:19:09,600
Nalazi će biti diseminirani
u cijeloj mornarici.

1102
01:19:09,840 --> 01:19:12,160
Bit će vraćen u isti razred.

1103
01:19:20,360 --> 01:19:22,100
tata!

1104
01:19:27,200 --> 01:19:28,280
Hvala vam, admirale.

1105
01:19:28,400 --> 01:19:32,040
Trebao bi se rastrgati
vojna ekipa,

1106
01:19:32,480 --> 01:19:34,480
ili nisi aspirant!

1107
01:19:37,760 --> 01:19:40,600
Mogu li...
reći ništa?

1108
01:20:22,300 --> 01:20:23,640
Kakav spektakl!

1109
01:20:24,600 --> 01:20:26,600
Moja prva mornarička utakmica
dugo vremena.

1110
01:20:26,720 --> 01:20:29,260
Ovo je dobar dan za mornaricu.

1111
01:20:29,320 --> 01:20:30,960
Pobijedit ćemo!

1112
01:20:31,080 --> 01:20:33,720
oprosti mi? Je li već odlučeno?

1113
01:20:34,080 --> 01:20:35,680
Ne, ne još, Graves.

1114
01:21:12,680 --> 01:21:16,640
Nisam znao da mule
igrali nogomet.

1115
01:21:17,240 --> 01:21:18,360
Ali, lorde Darby,

1116
01:21:18,480 --> 01:21:21,800
mazga se poslužuje za večeru
pobjednicima utakmice.

1117
01:21:21,920 --> 01:21:25,240
Stvarno? Pobjednicima?

1118
01:21:26,400 --> 01:21:26,720
Kakva država!

1119
01:21:44,640 --> 01:21:48,080
Budite oprezni!
Vezist John Cross spreman za službu!

1120
01:21:48,200 --> 01:21:49,920
Dodaj mi moje uske hlače.

1121
01:21:52,240 --> 01:21:55,360
Ovo je najsretniji dan u mom životu!

1122
01:22:00,800 --> 01:22:03,160
Pod pljeskom,
armijska ekipa

1123
01:22:03,280 --> 01:22:04,480
ulazi u polje.

1124
01:22:04,760 --> 01:22:08,040
Oni su sjajni
in their gold striped outfit.

1125
01:22:08,160 --> 01:22:11,640
90.000 zaljubljenika u nogomet
are gathered in this stadium

1126
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
which has been full for a year.

1127
01:22:13,520 --> 01:22:15,160
Dolazi mornarica!

1128
01:22:25,720 --> 01:22:28,320
Evo ga! gospodine Dick!

1129
01:22:28,440 --> 01:22:30,520
Pogledajte, gospođo
Gospodin Dick je.

1130
01:22:31,120 --> 01:22:32,320
Molim te, Graves!

1131
01:22:32,440 --> 01:22:35,880
Bio sam malo ganut
vidjeti gospodina Dicka.

1132
01:22:37,160 --> 01:22:38,320
Ovdje je Kamion.

1133
01:22:44,560 --> 01:22:47,080
The halfback, Jim Vanaman,
ima 92 kg.

1134
01:22:47,200 --> 01:22:49,560
Bill Gray, halfback, weighs 93 kilos.

1135
01:22:50,040 --> 01:22:51,880
And the fullback... Wait!

1136
01:22:52,320 --> 01:22:56,040
Chuck Brady returns, instead
of Roger Ash in the fullback position.

1137
01:22:56,160 --> 01:22:57,440
Ash is still on the bench!

1138
01:22:57,560 --> 01:23:00,640
Što Milton radi!

1139
01:23:00,880 --> 01:23:02,020
Koji Milton, gospodine?

1140
01:23:02,220 --> 01:23:05,360
Ovaj dječak mora igrati,
and not stay on the bench!

1141
01:23:05,480 --> 01:23:07,360
Dick Gates at the front desk.

1142
01:23:07,480 --> 01:23:08,960
Howard kicks for the Army.

1143
01:23:09,080 --> 01:23:11,640
The referee raises his hand,
the 2 captains are ready.

1144
01:23:11,760 --> 01:23:13,560
Utakmica počinje!

1145
01:23:14,061 --> 01:23:17,361
It's a long straight kick
u krajnjoj zoni.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:27,560
Bravo, gospodine Dick!

1147
01:23:27,800 --> 01:23:29,880
Lorde Darby, sjednite!

1148
01:23:30,981 --> 01:23:32,581
Isprobajmo 6 A:

1149
01:23:32,840 --> 01:23:34,720
vanjski pribor. Idemo!

1150
01:23:44,880 --> 01:23:46,960
Lopta je na crti
22 jarda za mornaricu.

1151
01:23:48,160 --> 01:23:49,320
Brady je imao loptu.

1152
01:23:49,720 --> 01:23:51,520
Jackson je napravio odlučujući napad.

1153
01:23:51,760 --> 01:23:53,920
Na liniji 22...
Balon za mornaricu.

1154
01:24:10,080 --> 01:24:12,920
Ovo je treći pokušaj još uvijek 7.
Dick Gates spreman za čišćenje.

1155
01:24:13,040 --> 01:24:14,040
Prolaz s centra.

1156
01:24:14,160 --> 01:24:16,440
Udarac je gotovo blokiran.
Blokiran je!

1157
01:24:16,680 --> 01:24:20,160
Lopta je na crti
od 35 jardi mornarice.

1158
01:24:20,360 --> 01:24:21,560
Držite se, mornari!

1159
01:24:23,860 --> 01:24:26,140
Kapetane Dawes, smirite se
ili gasim radio.

1160
01:24:26,320 --> 01:24:28,080
Uvijek pokušavajte!

1161
01:24:28,300 --> 01:24:30,620
Ako ste sumnjali
osjećaj dužnosti.

1162
01:24:30,800 --> 01:24:32,400
ti bi bio bolesniji od mene!

1163
01:24:32,520 --> 01:24:33,780
Moj stric je bio u vojsci.

1164
01:24:33,881 --> 01:24:35,681
Gubi se odavde!

1165
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
Na početku trećeg kvartala,
rezultat je i dalje

1166
01:24:44,520 --> 01:24:46,480
Kopnena vojska, 0. Mornarica, 0.

1167
01:24:46,640 --> 01:24:50,400
Unatoč njihovom trudu, ništa
timovi odnijeli prednost.

1168
01:24:56,200 --> 01:24:57,800
Ovo je prvi pokušaj.

1169
01:24:57,920 --> 01:25:00,060
Kamion Cros je straga
grupe.

1170
01:25:00,360 --> 01:25:02,040
To je uspješan pokušaj
za vojsku!

1171
01:25:10,160 --> 01:25:11,520
Stani na Bradyjevo mjesto.

1172
01:25:14,240 --> 01:25:16,000
Tata, privode Rogera!

1173
01:25:16,001 --> 01:25:17,301
Pepeo za Bradyja.

1174
01:25:17,302 --> 01:25:19,602
Promjena prihvaćena, kapetane?

1175
01:25:19,603 --> 01:25:21,903
Sjećam te se, zavodnice.

1176
01:25:22,004 --> 01:25:23,704
Dobrodošli u brod, g. Ash.

1177
01:25:23,800 --> 01:25:25,840
Hajde, rastrgajte ih!

1178
01:25:25,960 --> 01:25:29,560
Sjesti! Mornarica treba
cijele pukovnije.

1179
01:25:34,961 --> 01:25:36,261
Samo naprijed, Ash!

1180
01:25:40,880 --> 01:25:42,620
Lopta ide do Jacksona.

1181
01:25:42,840 --> 01:25:44,280
Pazi na prolaz!

1182
01:25:55,019 --> 01:25:56,719
Trebala sam ga zaustaviti.

1183
01:25:56,720 --> 01:25:58,360
Samo sam ušao i oni su zabili.

1184
01:25:58,480 --> 01:26:01,440
Dame i gospodo,
rezultat je 6 prema 0 za vojsku.

1185
01:26:01,560 --> 01:26:03,000
Vojska se postrojava za transformaciju.

1186
01:26:05,320 --> 01:26:07,040
To je potshot.

1187
01:26:11,240 --> 01:26:13,480
U 4. smo kvartalu
ove uzbudljive utakmice.

1188
01:26:13,600 --> 01:26:17,160
Vojska vodi 7 prema 0,
Navy pokušava postići gol.

1189
01:26:17,280 --> 01:26:19,680
Vojni balon.
3. pokušaj, na svojih 8 jardi...

1190
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Vojska staje
napredovanje mornarice.

1191
01:26:21,880 --> 01:26:23,000
Vojska će se raščistiti.

1192
01:26:23,160 --> 01:26:26,560
Buell čisti sa svoje gol linije.

1193
01:26:27,061 --> 01:26:29,261
Lopta ide jako daleko!

1194
01:26:36,880 --> 01:26:39,160
Još jedan pogodak za vojsku!

1195
01:26:39,460 --> 01:26:41,260
Slobodna lopta! Pogreška!

1196
01:26:41,461 --> 01:26:42,761
Slobodna lopta!

1197
01:26:43,160 --> 01:26:44,520
Pravilo 10, odjeljak 1, članak 4:

1198
01:26:44,621 --> 01:26:46,921
“Slobodna lopta se ne može pogoditi
u podnožju"

1199
01:26:47,280 --> 01:26:49,800
„Kazna: lopta za protivnika
"gdje leži greška".

1200
01:26:50,080 --> 01:26:53,280
Sjednite, lorde Darby.
Ne znaš pravila!

1201
01:26:53,400 --> 01:26:57,160
Zna ih napamet,
ti... ne znam što!

1202
01:26:58,440 --> 01:26:59,960
Balon za mornaricu.
1. pokušaj uspješan.

1203
01:27:06,920 --> 01:27:08,480
Pepeo za čišćenje...

1204
01:27:08,640 --> 01:27:11,320
Ali to je promjena noge
do broja 28. Gates.

1205
01:27:18,980 --> 01:27:21,000
hajde ! Sada idemo!

1206
01:27:22,040 --> 01:27:23,640
Trening 6 A.
Pepeo na dnu.

1207
01:27:27,280 --> 01:27:29,820
Gates se vraća, Ash uz njega.

1208
01:27:29,921 --> 01:27:31,621
Ash dodaje.

1209
01:27:37,520 --> 01:27:39,200
8 A: Pepeo je još uvijek u sredini.

1210
01:27:54,160 --> 01:27:55,880
6 A: vanjski pribor.

1211
01:27:58,080 --> 01:28:00,000
Drži se čvrsto! Drži se čvrsto!

1212
01:28:02,840 --> 01:28:05,720
Ash ima loptu, ali je blokiran.

1213
01:28:07,360 --> 01:28:09,760
Želimo touchdown!

1214
01:28:10,000 --> 01:28:12,320
8 A: Ash, unutarnji pribor.

1215
01:28:12,600 --> 01:28:15,200
Želimo touchdown!

1216
01:28:29,040 --> 01:28:31,400
Gates će pasti. Izvoli!

1217
01:28:31,960 --> 01:28:32,680
dobro je!

1218
01:28:34,880 --> 01:28:36,240
Bravo!

1219
01:28:36,241 --> 01:28:39,441
Jeste li vidjeli kao Mister Dick
dobro ga udario?

1220
01:28:41,840 --> 01:28:44,920
Vojska udara
predanosti.

1221
01:28:45,121 --> 01:28:46,821
Buell puca sa 40 metara...

1222
01:28:47,500 --> 01:28:50,800
Pepeo se obnavlja u krajnjoj zoni.

1223
01:28:51,360 --> 01:28:52,880
Dolazi na 10 metara.

1224
01:28:53,340 --> 01:28:55,080
Evo ga sa 30...

1225
01:29:02,781 --> 01:29:04,681
Pepeo je prekrio 58 metara!

1226
01:29:08,680 --> 01:29:10,360
Lopta je dana Ashu...

1227
01:29:15,820 --> 01:29:18,360
Kreni lijevo, Ash odostraga!

1228
01:29:21,800 --> 01:29:22,880
Opet pepeo...

1229
01:29:30,400 --> 01:29:32,640
Gates, broj 28, lopta!

1230
01:29:42,640 --> 01:29:45,760
Jeste li zaboravili Skinny Dawesa

1231
01:29:45,880 --> 01:29:47,440
leži tamo u školi,

1232
01:29:47,560 --> 01:29:49,000
na bolničkom krevetu?

1233
01:29:49,400 --> 01:29:52,280
41 A. Za Skinny Dawesa!

1234
01:29:52,720 --> 01:29:54,760
Trening lijevo, promjena!

1235
01:30:02,261 --> 01:30:04,461
Venaman ima loptu.
Odlazi do Gatesa...

1236
01:30:10,362 --> 01:30:12,262
Uhvati ga, Kamion!

1237
01:30:17,720 --> 01:30:20,680
Nisi to trebao učiniti!
Mogao sam promašiti loptu!

1238
01:30:28,720 --> 01:30:31,280
Bravo, lorde Darby!

1239
01:30:35,480 --> 01:30:37,440
Rezultat je 13 prema 7.

1240
01:30:37,560 --> 01:30:40,440
Gates će pucati. Događa se!

1241
01:30:41,160 --> 01:30:42,680
Gotovo je!

1242
01:30:42,920 --> 01:30:45,120
Tragači napadaju
tlo!

1243
01:30:45,320 --> 01:30:47,080
Stative za gol!

1244
01:31:08,720 --> 01:31:11,040
Vojska, 7!

1245
01:31:20,040 --> 01:31:21,760
Mogu li podnijeti zahtjev?

1246
01:31:22,200 --> 01:31:24,160
Htio bih se odreći časti

1247
01:31:24,280 --> 01:31:26,680
udariti u zvono u korist
onoga koji je dobio utakmicu.

1248
01:31:28,080 --> 01:31:29,240
Kapetan Dawes.

1249
01:31:31,720 --> 01:31:33,960
Možda nikad više
ovu priliku.

1250
01:31:35,600 --> 01:31:38,480
Nikad ga ne bih imao
bez kapetana Dawesa.

1251
01:31:38,860 --> 01:31:40,800
Vrlo dobro. Zahtjev odobren.

1252
01:31:44,240 --> 01:31:46,240
Biste li pristali uzeti
moje mjesto?

1253
01:31:49,600 --> 01:31:50,640
HVALA.

1254
01:31:56,040 --> 01:32:00,280
hura!  Mršavi Dawes!

1255
01:32:40,480 --> 01:32:43,200
Ti si pravi mornar!

1256
01:32:46,280 --> 01:32:47,480
HVALA.

1257
01:32:55,280 --> 01:32:57,000
Tebi malena.

1258
01:32:58,760 --> 01:33:01,000
Ovo je najsretniji dan u mom životu!